1
00:00:17,309 --> 00:00:19,228
<i>D443969 GIN-CHA</i>N

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,439
D4479¢; MN-CHAN
Gintama finalmente chega às telonas!

3
00:00:22,523 --> 00:00:27,569
Já se passaram 5 longos anos desde 2005
Jump Festa Anime Tour.

4
00:00:27,653 --> 00:00:30,300
Finalmente conseguimos!

5
00:00:30,114 --> 00:00:33,867
Mas a série de TV já terminou em março...

6
00:00:33,951 --> 00:00:37,370
Então é como uma venda final.

7
00:00:37,790 --> 00:00:42,209
Ei, não coloque um amortecedor em nosso
estreia na tela grande.

8
00:00:42,292 --> 00:00:46,296
Por que a Warner Brothers está fazendo
um anime de samurai, afinal?

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,798
Quem são eles?

10
00:00:47,881 --> 00:00:53,530
Sunrise deve estar tentando se expandir no exterior
e aproximou-se deles dizendo:

11
00:00:53,178 --> 00:01:00,600
“Este anime é um mega-sucesso no Japão!”
ou algo assim.

12
00:01:00,102 --> 00:01:03,630
Sr. Guerra e Sr. Tais flexões...

13
00:01:03,147 --> 00:01:06,859
Sr. Guerra e Sr. Ner?!
Que tipo de irmãos eles são?!

14
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
Eles não são como os irmãos So?

15
00:01:09,736 --> 00:01:12,720
Eles não são corredores de maratona!

16
00:01:12,114 --> 00:01:14,366
Mais como os irmãos Yoshida.

17
00:01:14,449 --> 00:01:16,760
Eles também não jogam shamisen!

18
00:01:16,201 --> 00:01:20,914
Estou sem respostas. Estou sem palavras.

19
00:01:20,998 --> 00:01:23,830
A tela também está congelada.

20
00:01:23,167 --> 00:01:24,840
Isso mesmo.

21
00:01:24,126 --> 00:01:26,795
É uma especialidade Gintama - apenas antecedentes.

22
00:01:26,879 --> 00:01:28,964
Pare de inventar coisas!

23
00:01:29,890 --> 00:01:32,259
Esta é a sua estreia cinematográfica, certo?

24
00:01:32,342 --> 00:01:41,393
Se for um sucesso, pode haver uma sequência.
Ou uma série. Um lançamento anual!

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,729
Você está muito relaxado com isso!

26
00:01:43,812 --> 00:01:47,816
Tudo bem, tudo bem. <i>Vou falar sério.

27
00:01:47,900 --> 00:01:49,109
Ok. Role.

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,127
A terra dos samurais.

29
00:02:07,169 --> 00:02:09,338
Houve um tempo, há muito tempo,

30
00:02:09,421 --> 00:02:10,130
quando nosso país era chamado por esse nome.

31
00:02:10,130 --> 00:02:11,890
Espere! Parar!
quando nosso país era chamado por esse nome.

32
00:02:11,890 --> 00:02:12,132
Espere! Parar!

33
00:02:12,132 --> 00:02:12,424
D4479¢; MN-CHAN
Espere! Parar!

34
00:02:12,424 --> 00:02:13,910
<i>D443969 GIN-CHA</i>N

35
00:02:13,910 --> 00:02:16,136
D4479¢; MN-CHAN
Vamos lá... De onde você está começando?

36
00:02:16,136 --> 00:02:16,178
<i>D443969 GIN-CHA</i>N

37
00:02:16,178 --> 00:02:18,138
D4479¢; MN-CHAN
Desde o início, é claro.

38
00:02:18,180 --> 00:02:23,268
Existem alienígenas chamados Amanto
que fizeram do Xogunato Edo uma marionete...

39
00:02:23,352 --> 00:02:27,147
Houve a Guerra da Expulsão, onde tentamos
expulsar todos os estrangeiros de Edo e...

40
00:02:27,189 --> 00:02:30,567
Havia os legalistas Katsura e Takasugi
que lutou naquela guerra, e...

41
00:02:30,651 --> 00:02:33,487
Tem Gin, que na verdade é o Cavaleiro Branco.

42
00:02:33,570 --> 00:02:36,240
Acho que entendemos a ideia.

43
00:02:36,323 --> 00:02:41,578
Somente fãs hardcore que já sabem
a premissa virá de qualquer maneira.

44
00:02:41,662 --> 00:02:43,705
Somos muito seletivos.

45
00:02:43,789 --> 00:02:47,709
Então pule as sutilezas. Estamos perdendo tempo.

46
00:02:47,793 --> 00:02:54,549
Acho que esse histórico apenas é uma perda de tempo.
Ainda nem apresentamos a Gangue dos Biscates.

47
00:02:54,633 --> 00:02:58,637
Então apresente o trio e siga em frente.

48
00:02:58,887 --> 00:03:04,226
O herói desta história e
o dono do Odd Jobs Gin:

49
00:03:04,226 --> 00:03:08,188
Gintoki Sakata

50
00:03:08,188 --> 00:03:08,313
Gintoki Sakata

51
00:03:08,313 --> 00:03:14,194
A heroína e a flor brilhante dos Biscates,
cuja única desvantagem é o apetite:

52
00:03:14,903 --> 00:03:15,153
O ídolo de todos... o adorável Kagura!

53
00:03:15,153 --> 00:03:18,282
Kagura

54
00:03:18,282 --> 00:03:18,573
Kagura

55
00:03:18,573 --> 00:03:19,199
Kagura
E...

56
00:03:19,199 --> 00:03:19,324
Kagura

57
00:03:19,324 --> 00:03:19,491
Óculos

58
00:03:19,491 --> 00:03:20,242
Óculos
Óculos.

59
00:03:20,242 --> 00:03:20,409
Óculos Ei! Copos.

60
00:03:20,409 --> 00:03:21,118
Óculos
Ei!

61
00:03:21,118 --> 00:03:21,201
Óculos

62
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Óculos
É isso? "Copos"?!

63
00:03:23,203 --> 00:03:24,955
Óculos
E Shinpachi Shimura?

64
00:03:24,955 --> 00:03:25,455
Óculos
Por favor, sente-se e aproveite.

65
00:03:25,455 --> 00:03:27,791
Óculos Por que recebo esse tratamento mesmo no filme?!
Por favor, sente-se e aproveite.

66
00:03:27,791 --> 00:03:29,209
Óculos
Por que recebo esse tratamento mesmo no filme?!

67
00:03:29,209 --> 00:03:29,334
Óculos

68
00:03:44,641 --> 00:03:48,812
Comitê de Produção Teatral Gintama

69
00:04:16,256 --> 00:04:17,924
Todos...

70
00:04:18,425 --> 00:04:23,430
Você aprenderá muitas coisas daqui para frente.

71
00:04:26,141 --> 00:04:32,731
Naturalmente, se você continuar neste caminho,
você também enfrentará muitos obstáculos.

72
00:04:35,317 --> 00:04:40,822
O que você faz então depende totalmente de você.

73
00:04:43,158 --> 00:04:47,204
Não sei se poderei estar sempre com você.

74
00:04:48,789 --> 00:04:54,252
Então estou transmitindo estas palavras para você agora.

75
00:05:03,512 --> 00:05:11,478
<i>GINTAMR T1-IE BENIZAKUR4
ARC RE!-04$!-</i>I

76
00:05:33,959 --> 00:05:35,710
Com licença.

77
00:05:37,450 --> 00:05:39,673
Você é o Sr. Kotaro Katsura?

78
00:05:40,382 --> 00:05:42,920
Você pegou o cara errado.

79
00:05:42,920 --> 00:05:46,596
Não se preocupe. Não sou um cão policial.

80
00:05:47,180 --> 00:05:51,351
Você é um cachorro, tudo bem. Um cão raivoso e sedento de sangue.

81
00:05:52,600 --> 00:05:59,109
Ouvi dizer que há um serial killer vagando pelas ruas.
É melhor você tomar cuidado com quem você morde.

82
00:06:00,777 --> 00:06:06,241
Meu parceiro e eu estamos com fome
para um oponente digno.

83
00:06:06,241 --> 00:06:08,702
Que tal uma luta de espadas?

84
00:06:09,786 --> 00:06:11,663
Essa espada...

85
00:06:16,418 --> 00:06:18,879
Meu meu... Isso foi fácil...

86
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Polícia Especial
Shinsengu mi Garrison

87
00:06:24,426 --> 00:06:26,386
O quê? Takasugui...

88
00:06:27,888 --> 00:06:33,143
Sim... A informação é boa.
É da polícia.

89
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
Então Takasugi ainda está em Edo...

90
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
TakasugL"

91
00:06:37,689 --> 00:06:40,317
Ele realmente nos chicoteou da última vez.

92
00:06:40,775 --> 00:06:43,403
Porque você demorou tanto no banheiro!

93
00:06:43,445 --> 00:06:45,572
Espere um minuto...

94
00:06:45,906 --> 00:06:53,413
Então, logicamente falando, você trabalha muito mais
do que eu, mas você é mais inútil do que eu?

95
00:06:53,663 --> 00:06:55,415
Cale a boca!

96
00:06:57,918 --> 00:07:00,420
Pare com isso, Toshi!

97
00:07:02,797 --> 00:07:08,553
Shinsuke Takasugi é um dos mais
Ronin perigoso lá fora.

98
00:07:08,929 --> 00:07:16,353
Há rumores de que ele montou Nizo Okada,
mestre espadachim, também conhecido como Nizo, o Assassino.

99
00:07:17,437 --> 00:07:21,441
Matako Kijima, pistoleiro, também conhecido como Crimson Bullet.

100
00:07:22,484 --> 00:07:26,446
Henpeita Takechi, o estrategista genial...

101
00:07:27,822 --> 00:07:32,452
e Bansai Kawakami, o misterioso samurai.

102
00:07:34,663 --> 00:07:40,460
Takasugi ressuscitou o Kiheitai
em torno desses membros principais...

103
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
O Kiheitai?

104
00:07:42,796 --> 00:07:46,591
Você quer dizer aquela tropa liderada por Takasugi
durante a Guerra de Expulsão?

105
00:07:46,716 --> 00:07:51,471
Sim... Dizem que são como um bando de demônios.

106
00:07:54,990 --> 00:07:58,395
Mas o que ele planeja fazer com os Kiheitai?

107
00:07:58,520 --> 00:08:05,680
Ele reuniu seus homens mais fortes
para implementar um golpe de estado.

108
00:08:05,680 --> 00:08:07,487
Kondou, ele é um homem perigoso.

109
00:08:08,530 --> 00:08:09,990
Eu vejo...

110
00:08:09,990 --> 00:08:14,286
Toshi, reúna todas as informações que puder.

111
00:08:14,536 --> 00:08:16,204
<i>Tudo bem </i>-

112
00:08:17,163 --> 00:08:19,374
E Kondou...

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
Você realmente tem que treinar pelado?

114
00:08:23,440 --> 00:08:24,504
Mais problemas!

115
00:08:25,505 --> 00:08:27,507
Outro assassinato!

116
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Por que toda essa confusão?

117
00:08:30,176 --> 00:08:32,950
Eles encontraram outro corpo.

118
00:08:32,950 --> 00:08:36,349
Outro? Quantas vítimas até agora?

119
00:08:36,558 --> 00:08:42,522
Dizem que ele só mata Ronin.
Não ousamos sair à noite!

120
00:08:42,731 --> 00:08:46,526
Acho que isso significa que estamos presos
com nossas esposas por um tempo.

121
00:08:51,364 --> 00:08:54,242
<i> TRABALHOS Ímpares CHM-CHAN
SNACK OTOS</i>E

122
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
Seu chá.

123
00:09:01,625 --> 00:09:04,836
E o propósito da sua visita?

124
00:09:08,590 --> 00:09:11,551
O que há com isso? Por que ela está em silêncio?

125
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Ela está me assustando!

126
00:09:13,553 --> 00:09:17,307
Ela está brava? Eu fiz algo errado?

127
00:09:17,307 --> 00:09:20,560
Louco? Parece que ela está sorrindo.

128
00:09:20,560 --> 00:09:24,230
Shinpachi, deve ser o seu chá.

129
00:09:24,230 --> 00:09:30,280
Aposto que ela prefere café.
Você já deve saber.

130
00:09:30,280 --> 00:09:34,366
É por isso que você sempre será de segunda categoria.

131
00:09:34,366 --> 00:09:36,576
Como eu deveria saber?

132
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
Você pode dizer pela boca dela.

133
00:09:38,119 --> 00:09:41,581
Parece um grão de café.

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
Você não tem o poder de observação!

135
00:09:44,584 --> 00:09:45,669
Seu café.

136
00:09:48,505 --> 00:09:50,298
Ei! Ela ainda parece brava!

137
00:09:50,298 --> 00:09:51,341
Ai!
Ei! Ela ainda parece brava!

138
00:09:51,633 --> 00:09:54,219
Foi você quem disse grão de café!

139
00:09:54,219 --> 00:09:57,889
Não, eu disse uma vista lateral de um hambúrguer.

140
00:09:59,641 --> 00:10:02,602
Me dê um tempo!

141
00:10:02,644 --> 00:10:06,356
Por que eu deveria me sentir intimidado em minha própria casa?

142
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
São os olhos dela. Eles são hipnotizantes.

143
00:10:12,278 --> 00:10:14,614
Hum? Sim, biscates.

144
00:10:14,614 --> 00:10:18,618
Shinpachi, é o nosso último recurso. Vá buscá-lo.

145
00:10:18,618 --> 00:10:21,830
Hein? Mas Gin vai nos matar se usarmos.

146
00:10:22,122 --> 00:10:26,167
Não importa. Ele precisa ser
desmamou de qualquer maneira.

147
00:10:26,626 --> 00:10:28,211
Ele é órfão.

148
00:10:28,294 --> 00:10:31,548
Temos o dever de criá-lo bem.

149
00:10:31,798 --> 00:10:34,134
Vou sair por um tempo.

150
00:10:34,384 --> 00:10:36,302
Aonde você vai?!

151
00:10:36,386 --> 00:10:39,180
Para trabalhar! <i>Vou</i>deixar o cliente com você.

152
00:10:39,180 --> 00:10:41,975
Mentiroso! Você está apenas fugindo!

153
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
Seu leite de morango.

154
00:10:55,530 --> 00:11:00,368
Elizabeth, os samurais comem apenas alimentos puros e simples.

155
00:11:00,452 --> 00:11:05,206
Se você continuar consumindo coisas como
leite de morango e sorvete

156
00:11:05,290 --> 00:11:08,543
não só o seu corpo, mas também
sua alma se deteriorará.

157
00:11:14,382 --> 00:11:14,507
Fifrawberrq
Leite

158
00:11:14,507 --> 00:11:16,920
fifrawberrq Leite Ela está chorando!
Nós conseguimos!

159
00:11:16,920 --> 00:22:33,096
Fifrawberrq
Leite

160
00:11:16,176 --> 00:11:17,677
fifrawberrq Leite Ela
adora leite com morango!

161
00:11:17,677 --> 00:11:20,430
Fifrawberrq
Leite

162
00:11:20,430 --> 00:11:20,513
fifrawberrq
Leite

163
00:11:20,513 --> 00:11:22,390
fifrawberrq Leite Bom trabalho?
Eu fiz isso?

164
00:11:25,769 --> 00:11:28,813
Com licença, são biscates.

165
00:11:29,773 --> 00:11:32,901
Com licença, são biscates...

166
00:11:32,901 --> 00:11:32,942
<i>QWDEDQMHT-I</i>.

167
00:11:32,942 --> 00:11:33,568
<i>QWOEDQMIT</i>H

168
00:11:33,568 --> 00:11:36,696
<i>QWDEDQMHT-I</i>.

169
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
COM DESCULPA, SÃO TRABALHOS Ímpares!

170
00:11:39,908 --> 00:11:41,701
O que você quer?!

171
00:11:41,701 --> 00:11:45,413
SOU DE TRABALHOS Ímpares! VOCÊ CHAMOU!

172
00:11:46,539 --> 00:11:49,420
Não queremos jornal!

173
00:11:49,420 --> 00:11:51,503
O idiota idiota e idiota não consegue me ouvir.

174
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
Ah, desculpe por isso!

175
00:11:56,341 --> 00:12:01,721
Eu estava trabalhando tanto,
minhas mãos estavam escorregadias de suor!

176
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
Não há problema.

177
00:12:03,970 --> 00:12:05,391
Ele me ouviu...

178
00:12:05,391 --> 00:12:06,684
Esqueci de te contar!

179
00:12:06,684 --> 00:12:14,442
Minha irmã e eu somos ferreiros!
Eu sou Tetsuya, e este é...

180
00:12:14,442 --> 00:12:17,111
Apresente-se, Tetsuko!

181
00:12:17,195 --> 00:12:21,115
Ou então o Sr. Sakata não saberá
como te chamar, Tetsuko!

182
00:12:21,616 --> 00:12:24,744
Você já disse o nome dela. Alto e claro.

183
00:12:24,744 --> 00:12:28,289
Por favor, desculpe-a! Ela é uma coisinha tão tímida!

184
00:12:30,917 --> 00:12:36,339
Devem ser tempos difíceis para você
com a proibição da espada!

185
00:12:36,339 --> 00:12:39,759
Então! Eu tenho um trabalho para você!

186
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
Ei, ele não me ouviu?

187
00:12:42,971 --> 00:12:50,895
Uma espada especial feita pelo meu pai
foi roubado! Ele chamou isso de Benizakura!

188
00:12:50,895 --> 00:12:53,606
Sério, agora?! O que no mundo
essa é Benizakura?!

189
00:12:53,606 --> 00:12:56,192
Gostaria que você encontrasse para mim!

190
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
Ele não me ouviu de novo?

191
00:12:58,945 --> 00:13:04,158
A espada foi forjada por meu pai,
o maior ferreiro de Edo!

192
00:13:04,242 --> 00:13:07,745
Foi sua obra-prima!

193
00:13:07,829 --> 00:13:12,959
Poderia cortar rocha e
tinha um brilho rosa pálido!

194
00:13:13,420 --> 00:13:17,422
Foi lindo, como flores de cerejeira à noite!

195
00:13:17,505 --> 00:13:20,490
Nunca haverá outro igual!

196
00:13:21,217 --> 00:13:23,136
Estou comovido!

197
00:13:23,136 --> 00:13:25,555
Você tem ideia de quem pegou?

198
00:13:25,555 --> 00:13:29,559
Não foi feito para mãos humanas!

199
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
Senhor! Fale como uma pessoa normal!

200
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Você não pode me ouvir? Olhe para mim!

201
00:13:33,855 --> 00:13:38,818
Meu pai morreu repentinamente um mês
depois de forjar Benizakura.

202
00:13:38,902 --> 00:13:43,406
Desde então, coisas terríveis
aconteceram àqueles que a empunham!

203
00:13:43,489 --> 00:13:47,368
É uma lâmina amaldiçoada que suga a alma de você!

204
00:13:47,869 --> 00:13:50,580
Dê-me um tempo, sim?

205
00:13:50,580 --> 00:13:54,375
Isso significa que algo ruim está
vai acontecer comigo!

206
00:13:54,375 --> 00:13:55,752
Sr. Sakata!

207
00:13:56,544 --> 00:14:00,840
Por favor recupere Benizakura
antes que a calamidade atinja novamente!

208
00:14:00,882 --> 00:14:05,530
Ouça! Você não respondeu
a uma única coisa que eu disse!

209
00:14:05,720 --> 00:14:07,513
Quando você fala com ele...

210
00:14:07,889 --> 00:14:11,434
...você tem que chegar mais perto e gritar no ouvido dele.

211
00:14:11,517 --> 00:14:12,685
Sério?

212
00:14:15,688 --> 00:14:17,649
VOCÊ PODE ME OUVIR?!

213
00:14:17,815 --> 00:14:19,859
CALE A BOCA!

214
00:14:22,195 --> 00:14:27,200
Então você encontrou isso aqui? Essa maldita carteira?

215
00:14:28,340 --> 00:14:31,871
E você não vê Katsura há algum tempo?

216
00:14:31,871 --> 00:14:34,707
Por que você não nos contou antes, Elizabeth?

217
00:14:35,375 --> 00:14:37,418
<i>Você deve ter ouvido falar sobre flre
assassinatos em série em Edo..</i>.

218
00:14:37,752 --> 00:14:44,592
Elizabeth, você sabe muito bem que Katsura
nunca deixaria algum assassino aleatório tocá-lo.

219
00:14:44,926 --> 00:14:48,888
Mas claramente, algo aconteceu com ele.

220
00:14:48,888 --> 00:14:51,891
É melhor descobrirmos rapidamente, ou então.

221
00:14:53,935 --> 00:14:55,478
Katsur...

222
00:14:56,187 --> 00:14:57,522
<i>H pode ser
foo Iafe..</i>.

223
00:14:58,231 --> 00:14:59,650
<i>4 eV;-6'45/('.'.</i>I

224
00:14:59,650 --> 00:15:00,191
4 eV;44t'/(///
IDIOTA!

225
00:15:00,191 --> 00:15:00,483
IDIOTA!

226
00:15:06,280 --> 00:15:09,534
Se você não acredita nele, quem acreditará?!

227
00:15:12,996 --> 00:15:15,915
Quando você caiu nas mãos
daquele magistrado inútil...

228
00:15:16,249 --> 00:15:19,200
Katsura não desistiu até resgatar você!

229
00:15:19,961 --> 00:15:22,922
O que você pode fazer em troca, Elizabeth?!

230
00:15:22,922 --> 00:15:27,927
O que você pode fazer por Katsura?! Diga! Diga!

231
00:15:28,110 --> 00:15:29,262
Isso doeu, caramba...

232
00:15:31,973 --> 00:15:35,685
Solte ou eu vou transformar você em carne picada.

233
00:15:36,600 --> 00:15:37,353
Desculpe!

234
00:15:39,630 --> 00:15:42,650
Shinpachi... <i>Eu irei com Sadaharu procurá-lo.

235
00:15:43,484 --> 00:15:46,404
Vá com Ellie e descubra mais sobre esse assassino!

236
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
<i>LOJA DE PRODUTOS RECICLADOS
EXÉRCITO DE DEFESA DA TERRA EAS</i>E

237
00:15:59,459 --> 00:16:00,960
Desculpe incomodá-lo.

238
00:16:02,628 --> 00:16:04,964
Sem sorte aqui.

239
00:16:04,964 --> 00:16:10,428
Eu tinha certeza de que seria penhorado.
Acho que eles não estão atrás de dinheiro.

240
00:16:10,803 --> 00:16:14,390
Procurando por algo... Senhor?

241
00:16:14,849 --> 00:16:19,353
Estou trabalhando. Trabalhando.
Nenhum de seus negócios. Cai fora.

242
00:16:20,210 --> 00:16:23,357
Desculpe incomodá-lo, então.

243
00:16:24,484 --> 00:16:27,987
Há um serial killer correndo por aí.

244
00:16:29,822 --> 00:16:36,245
Nenhuma de suas vítimas sobreviveu,
mas houve uma testemunha ocular.

245
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
Dizem que a espada que ele carregava...

246
00:16:39,916 --> 00:16:43,377
...era como uma criatura viva.

247
00:16:47,423 --> 00:16:50,900
Onde-onde você...

248
00:16:50,593 --> 00:16:52,178
A notícia corre, hein?

249
00:17:07,652 --> 00:17:10,655
Senhor Bansai, as portas abrirão em breve.

250
00:17:15,760 --> 00:17:18,371
Lorde Bansai, eles estão abrindo agora!

251
00:17:22,830 --> 00:17:23,793
As portas estão se abrindo.

252
00:17:23,793 --> 00:17:26,450
Eu ouvi você.

253
00:17:28,131 --> 00:17:29,549
Viagens seguras.

254
00:17:29,549 --> 00:17:30,508
Sim.

255
00:17:37,560 --> 00:17:43,729
Então... esses idiotas ficarão encantados
pela minha eloquência?

256
00:17:44,480 --> 00:17:47,358
Uma produção única na vida.

257
00:17:49,819 --> 00:17:52,613
Quem é esse, Abuto?

258
00:17:52,613 --> 00:17:59,162
Apenas um caipira do campo.
Chamado de "samurai", uma coisa ou outra.

259
00:18:00,121 --> 00:18:05,840
Então, ainda existem alguns interessantes
personagens por aí...

260
00:18:05,840 --> 00:18:08,629
O quê? Não comece isso de novo.

261
00:18:09,460 --> 00:18:10,890
Nós estamos indo.

262
00:18:10,673 --> 00:18:14,930
Nem pense
mexendo com nossos clientes.

263
00:18:17,180 --> 00:18:19,980
Eu nem sonharia com isso.

264
00:18:20,183 --> 00:18:21,170
<i>CAK</i>E

265
00:18:21,170 --> 00:18:21,642
<i>TIRE A ASSASSINA EM SÉRIE</i>R

266
00:18:24,187 --> 00:18:25,521
Reportando!

267
00:18:25,521 --> 00:18:28,274
Elizabete! Trouxe seu pão favorito!

268
00:18:28,482 --> 00:18:29,567
<i>EU ENCOMENDEI O
PÃO GEDQUETTE</i>.

269
00:18:29,567 --> 00:18:34,238
I OEDEEED Tl-IE €EOQI/ETTE BUN. Eles estavam fora do seu
pão de croquete, então comprei a coisa mais próxima. Desculpe!

270
00:18:34,238 --> 00:18:34,280
Eles estavam fora do seu pão de croquete,
então comprei a coisa mais próxima. Desculpe!

271
00:18:35,239 --> 00:18:38,117
Então o assassino apareceu?

272
00:18:40,286 --> 00:18:45,291
Continuo achando isso um absurdo...
perguntando diretamente ao assassino sobre Katsura.

273
00:18:45,291 --> 00:18:47,960
Nem sabemos se ele é o cara certo.

274
00:18:51,255 --> 00:18:53,900
O que você está fazendo?!

275
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
<i>NÃO QTAND EUGO 13
SEJA!-HND ME</i>.

276
00:18:55,801 --> 00:18:59,388
<i>NÃO QTAND</i>E H0013 SEJA!-IMID ME. Eu não posso
diferencie sua frente de suas costas de qualquer maneira!

277
00:19:00,181 --> 00:19:01,980
Ei.

278
00:19:01,980 --> 00:38:03,120
<i>T/7/(E pow/v nós
ASSASSINO EM SÉRIE Ei </i>.

279
00:19:01,140 --> 00:19:01,349
<i>T/7/(E ABAIXO
VER/AL ASSASSINO</i>?

280
00:19:01,349 --> 00:19:01,599
Patrulha

281
00:19:01,599 --> 00:19:05,686
Patrulha
O que vocês estão fazendo aqui, seus canalhas?!

282
00:19:06,187 --> 00:19:10,149
Ah, um vigia. Não nos assuste assim.

283
00:19:10,149 --> 00:19:13,444
Não importa se eu te assustei ou não.
Eu disse, o que você está fazendo fora?

284
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
<i>EUQO 13 NENHUM DE '[003 BIKINEQQ</i>!

285
00:19:15,196 --> 00:19:19,700
Vocês não ouviram?
Houve alguma série...

286
00:19:25,122 --> 00:19:28,840
Há um serial killer à solta.

287
00:19:30,211 --> 00:19:32,755
Elizabete!

288
00:19:40,137 --> 00:19:45,559
Eu vim até aqui procurando
aquela espada amaldiçoada e com quem eu me deparo?

289
00:19:45,559 --> 00:19:47,186
G-Gin!

290
00:19:47,186 --> 00:19:52,275
É você... Eu sabia que sentia um cheiro familiar.

291
00:19:52,733 --> 00:19:56,445
Nizo, o Assassino!

292
00:19:57,321 --> 00:20:00,950
Você é o serial killer?

293
00:20:00,950 --> 00:20:03,202
E Gin... o que você está fazendo aqui?

294
00:20:03,244 --> 00:20:08,207
Acho que ambos temos assuntos a tratar com o Nizo.
não somos Shinpachi?

295
00:20:09,000 --> 00:20:13,337
Estou emocionado. Você veio até aqui por minha causa?

296
00:20:14,500 --> 00:20:20,511
Ouvi dizer que esta espada convida ao infortúnio,
mas parece atrair guerreiros.

297
00:20:20,511 --> 00:20:28,686
Isso me levou a Katsura e agora você...
Deve ser uma espada da sorte para mim.

298
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
O que você fez com Katsura?!

299
00:20:31,355 --> 00:20:37,236
Ah, ele era seu amigo? Lamento ouvir isso.

300
00:20:37,236 --> 00:20:42,867
Acabei de colocar minhas mãos nesta nova espada.
Eu tive que experimentar com alguém.

301
00:20:43,284 --> 00:20:46,996
Zura nunca seria morta
por algum vil como você.

302
00:20:47,246 --> 00:20:51,375
Eu disse que sentia muito... Ah, sim.

303
00:20:52,293 --> 00:20:56,255
<i>Vou lhe dar uma lembrança.

304
00:20:56,547 --> 00:21:02,762
Tirei o topete dele, mas tenho certeza
ele preferiria que você ficasse com ele.

305
00:21:02,845 --> 00:21:09,769
Katsura é realmente um homem?
Seu cabelo é tão sedoso. Assim como uma garota.

306
00:21:12,104 --> 00:21:15,149
Não me faça dizer isso de novo.

307
00:21:15,149 --> 00:21:18,527
Zura nunca seria morta
por algum vil como você.

308
00:21:19,820 --> 00:21:25,826
Não sou páreo para ele, eu sei.
Mas não fui eu quem o matou.

309
00:21:26,327 --> 00:21:31,874
Apenas usou meu corpo. Certo, Benizakura?

310
00:21:32,124 --> 00:21:33,834
O que...?

311
00:21:36,337 --> 00:21:39,480
Está totalmente escuro.

312
00:21:39,480 --> 00:21:43,940
É melhor voltarmos. Gin-chan ficará preocupada.

313
00:21:43,940 --> 00:21:44,428
Talvez não.

314
00:21:46,931 --> 00:21:51,811
Zura ficará bem. Ele é um biscoito duro.

315
00:21:52,186 --> 00:21:55,481
Vamos encerrar o dia e tentar novamente amanhã...

316
00:21:56,357 --> 00:21:58,317
Sadaharu...?

317
00:21:59,777 --> 00:22:03,197
Sadaharu? Você sente o cheiro de Zura?

318
00:22:10,162 --> 00:22:12,164
O que é esse navio?

319
00:22:12,248 --> 00:22:13,332
Ei...

320
00:22:14,417 --> 00:22:16,168
Você o encontrou?

321
00:22:16,168 --> 00:22:23,592
Nizo deve estar de volta. Ele se deitou
por um tempo depois disso, Ronin o pegou.

322
00:22:23,843 --> 00:22:25,886
Mas ele é perigoso.

323
00:22:25,970 --> 00:22:29,980
Ele estava apenas se gabando de que
derrubou um cara chamado Katsura...

324
00:22:29,181 --> 00:22:33,602
Se alguém descobrir sobre a espada...

325
00:22:41,902 --> 00:22:45,698
Sadaharu, leve isso para Gin-chan, ok?

326
00:22:47,867 --> 00:22:53,372
Não perca tempo. Mesmo se você ver
um cachorrinho fofo, sem transar!

327
00:22:57,751 --> 00:22:59,378
Aqui vou eu.

328
00:23:14,727 --> 00:23:14,768
Gim!

329
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
ELIGO 73
Gim!

330
00:23:15.769 --> 00:23:15.811
<i>ELIGO 73 Tl-H9
Gim</i>!

331
00:23:15.811 --> 00:23:17.146
<i>EUQO 13 'N19
»4N1ME'§ 90 VIOLENTOS</i>!

332
00:23:31.243 --> 00:23:32.369
Lá!

333
00:23:46.467 --> 00:23:49.178
Engraçado...

334
00:23:49.178 --> 00:23:52.431
Achei que você fosse mais forte que isso.

335
00:23:52.431 --> 00:23:56.894
Engraçado... isso é realmente uma katana?

336
00:23:57.478 --> 00:24:02.441
Eles disseram que a katana era como uma criatura viva...
Você deve estar brincando.

337
00:24:02.983 --> 00:24:05.402
Mas isso não é uma criatura viva.

338
00:24:05,528 --> 00:24:07,112
É um monstro!

339
00:24:09,490 --> 00:24:10,449
Gim!

340
00:24:17,873 --> 00:24:19,416
Uma luta...

341
00:24:20,918 --> 00:24:22,962
...não é combatido apenas com a espada!

342
00:24:24,922 --> 00:24:25,798
O quê?

343
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
Isso não é luta!

344
00:24:31,512 --> 00:24:33,347
É uma partida mortal.

345
00:24:39,270 --> 00:24:40,479
Gim!

346
00:24:46,527 --> 00:24:50,300
Ah, ah... estou com problemas.

347
00:24:55,744 --> 00:24:58,497
Não... Não...

348
00:24:58,497 --> 00:25:00,499
Gim...

349
00:25:00,499 --> 00:25:03,836
Gin... Gin...

350
00:25:05,713 --> 00:25:06,505
Gim!

351
00:25:07,172 --> 00:25:13,679
Você se arrepende? Não me matando
quando você teve a chance?

352
00:25:15,556 --> 00:25:20,519
Se tivesse feito isso, você e Katsura ainda poderiam estar vivos.

353
00:25:20,519 --> 00:25:25,733
A consequência da indiferença.
Cavaleiro Branco...

354
00:25:28,193 --> 00:25:31,322
Ele deve estar muito desapontado.

355
00:25:31,947 --> 00:25:37,328
Todos os seus camaradas se reuniram aqui, mas para quê?

356
00:25:37,703 --> 00:25:42,541
Samurais fracos como você destruíram nossa nação.

357
00:25:42,541 --> 00:25:49,381
Se fosse eu ao seu lado,
isso nunca teria acontecido!

358
00:25:49,506 --> 00:25:51,675
Princípios? Ética?

359
00:25:51,675 --> 00:25:54,511
O que um samurai precisa desse absurdo?

360
00:25:54,803 --> 00:25:58,182
Tudo que um samurai precisa é de uma espada.

361
00:25:58,182 --> 00:26:01,685
E o seu está quebrado. Você não é mais um samurai.

362
00:26:01,685 --> 00:26:06,565
E você não é mais necessário aqui.
Você pode simplesmente desaparecer desta nação.

363
00:26:06,649 --> 00:26:08,567
Minha espada está quebrada?

364
00:26:10,611 --> 00:26:14,573
Tenho outro que estou guardando.

365
00:26:23,624 --> 00:26:25,167
Ah!

366
00:26:25,751 --> 00:26:30,890
Você cortou meu braço. Você é um valentão.

367
00:26:30,381 --> 00:26:33,467
<i>Vou pegar seu braço esquerdo também!

368
00:26:36,637 --> 00:26:38,597
O que está acontecendo lá embaixo?

369
00:26:38,889 --> 00:26:41,600
Tch. Temos alguma companhia.

370
00:26:42,184 --> 00:26:47,940
Tempo limite por enquanto. Retomaremos mais tarde.

371
00:26:49,316 --> 00:26:50,984
Espere!

372
00:26:52,861 --> 00:26:55,614
Gim! Você está bem?

373
00:26:59,118 --> 00:27:04,248
Shinpachi, eu sabia que você
passar no final.

374
00:27:04,665 --> 00:27:05,624
Gim?

375
00:27:05,999 --> 00:27:07,793
GIN!

376
00:27:09,670 --> 00:27:12,923
Você trabalha neste navio?

377
00:27:12,923 --> 00:27:15,467
Que tal um passeio?

378
00:27:15,718 --> 00:27:18,512
Ou você prefere uma bala na cabeça?

379
00:27:18,846 --> 00:27:20,723
Ei! Você está ouvindo?

380
00:27:24,601 --> 00:27:29,523
A Lua está enorme esta noite.

381
00:27:30,607 --> 00:27:37,614
Eu pensei que a Princesa Kaguya apareceria hoje à noite
mas em vez disso ganhei uma moleca.

382
00:27:59,720 --> 00:28:02,514
Quem diabos é você?

383
00:28:02,514 --> 00:28:05,434
Como você ousa atacar Lord Shinsuke!

384
00:28:05,726 --> 00:28:10,439
Abaixe sua arma!
Você não pode superar Matako Kijima!

385
00:28:10,689 --> 00:28:15,486
Hmph. Matako, posso ver seu
calcinha suja daqui.

386
00:28:15,736 --> 00:28:18,697
Você acha que pode me enganar?

387
00:28:18,697 --> 00:28:20,908
Eu troco minha calcinha todos os dias!

388
00:28:21,283 --> 00:28:27,664
Não, eu juro, eles estão manchados. Estão cheios de manchas!

389
00:28:27,748 --> 00:28:32,795
Como você ousa me insultar
na frente do Senhor Shinsuke!

390
00:28:33,300 --> 00:28:37,508
Senhor Shinsuke! Eu prometo,
Eu os troco todos os dias!

391
00:28:41,762 --> 00:28:45,224
Merda! Takechi-senpai, ela foi por ali!

392
00:28:45,933 --> 00:28:49,478
Tirem as mãos, pessoal.

393
00:28:49,478 --> 00:28:55,567
Samurais não matam mulheres ou crianças.
Nós os capturamos vivos.

394
00:28:55,943 --> 00:28:59,196
Takechi-senpai! Supere seu fetiche por Lolita!

395
00:28:59,196 --> 00:29:02,241
Ela é uma intrusa. Não a deixe escapar!

396
00:29:02,491 --> 00:29:05,744
Lolita? Não, feminista.

397
00:29:05,744 --> 00:29:10,749
Inimiga ou não, uma feminista
é sempre gentil com as mulheres...

398
00:29:13,794 --> 00:29:15,754
Quem é esse pirralho?

399
00:29:15,754 --> 00:29:17,339
Ela é uma trapaceira!

400
00:29:19,424 --> 00:29:22,302
Zura! Onde você está?

401
00:29:23,950 --> 00:29:27,266
Eu sei que você está aqui! Responda-me!

402
00:29:33,647 --> 00:29:35,941
Agora! Segure-a!

403
00:29:37,568 --> 00:29:41,154
Zura! Estou indo atrás de você!

404
00:29:41,154 --> 00:29:43,490
Eu não posso acreditar...

405
00:29:44,449 --> 00:29:46,451
Ela está indo para a fábrica!

406
00:29:57,838 --> 00:29:59,673
O que...?

407
00:30:01,910 --> 00:30:04,636
Agora que você viu, tenho que te matar.

408
00:30:16,148 --> 00:30:22,821
Você usa a espada apenas fora
seu medo dos outros. Abaixe isso.

409
00:30:28,118 --> 00:30:33,999
Não é para matar o inimigo,
mas para eliminar a fraqueza.

410
00:30:39,212 --> 00:30:44,718
Não é para se defender,
mas para proteger sua alma.

411
00:31:12,204 --> 00:31:13,872
Gintoki.

412
00:31:15,207 --> 00:31:21,400
Você não consegue ouvi-lo? Eu posso.

413
00:31:21,400 --> 00:31:27,803
Porque... eu ainda tenho uma fera negra
se contorcendo dentro de mim!

414
00:31:32,933 --> 00:31:38,210
Eu tenho que perseverar até que a fera morra!

415
00:32:10,220 --> 00:32:13,807
Você acordou. Graças a Deus.

416
00:32:14,160 --> 00:32:17,894
Você estava tão quieto que pensei que estivesse morto.

417
00:32:18,228 --> 00:32:21,857
Você está consciente agora? Você sabe quem eu sou?

418
00:32:22,983 --> 00:32:26,570
Uma garota plana como uma tábua?

419
00:32:29,990 --> 00:32:32,701
O que você está fazendo aqui?

420
00:32:32,701 --> 00:32:36,246
Shin-chan me pediu para cuidar de você.

421
00:32:36,371 --> 00:32:39,291
Por que você está carregando uma naginata, então?

422
00:32:39,291 --> 00:32:45,464
Shin-chan me pediu para ter certeza de que você
descanse e pare você se você tentar sair.

423
00:32:45,881 --> 00:32:48,467
Pare-me? Como me matar?

424
00:32:49,384 --> 00:32:51,970
Onde estão Shinpachi e Kagura?

425
00:32:52,120 --> 00:32:54,473
Eles estão... em uma missão.

426
00:32:54,723 --> 00:32:56,141
Que missão?

427
00:32:56,141 --> 00:33:01,980
Não importa. Você precisa descansar um pouco.
Vamos ler os quadrinhos JUMP.

428
00:33:01,980 --> 00:33:03,398
Você...

429
00:33:06,443 --> 00:33:08,987
Eu disse para você não se mover.

430
00:33:08,987 --> 00:33:11,198
E se sua ferida abrir?

431
00:33:24,836 --> 00:33:29,700
Elizabeth... Esse é do Katsura...

432
00:33:29,216 --> 00:33:29,925
Não mais
palavra.

433
00:33:34,540 --> 00:33:37,150
Kagura ainda não voltou.

434
00:33:37,150 --> 00:33:41,853
Apenas Sadaharu voltou
esta manhã com este papel...

435
00:33:42,312 --> 00:33:45,816
Molhou-se na chuva, mas parece um mapa.

436
00:33:46,608 --> 00:33:48,151
Eu não contei a Gin.

437
00:33:48,151 --> 00:33:52,906
Se ele descobrisse, ele iria
apesar de sua condição.

438
00:33:52,906 --> 00:33:54,320
Para onde você está indo?

439
00:33:54,320 --> 00:33:55,330
Ai, ai, ai!
Onde você está indo?

440
00:33:55,330 --> 00:33:56,576
Para mijar.

441
00:33:56,576 --> 00:33:58,620
Você pode fazer isso aqui.

442
00:34:06,860 --> 00:34:08,130
Posso ajudá-lo?

443
00:34:08,338 --> 00:34:11,842
Ah, hum...

444
00:34:12,920 --> 00:34:14,594
Ah.. Se precisar de Gin, ele é...

445
00:34:14,594 --> 00:34:18,431
Estou bem aqui. Entre.

446
00:34:19,599 --> 00:34:21,590
Eu estava esperando você.

447
00:34:23,895 --> 00:34:26,815
Você realmente levou uma surra.

448
00:34:26,815 --> 00:34:29,734
Primeiro, você pega Benizakura sem pedir.

449
00:34:29,734 --> 00:34:34,720
Então você se atreve a aparecer
com o rabo entre as pernas?

450
00:34:34,281 --> 00:34:39,350
Espero que você esteja pronto para assumir a responsabilidade
e corte sua barriga, Okada.

451
00:34:39,244 --> 00:34:45,417
Eu trouxe de volta, apesar do meu braço.
Dê-me algum crédito.

452
00:34:45,667 --> 00:34:49,421
Foi uma boa experiência para Benizakura.

453
00:34:49,713 --> 00:34:53,633
Seu egoísmo está ficando fora de controle.

454
00:34:54,920 --> 00:34:59,598
Você sempre parece encontrar um caminho
para irritar Lord Shinsuke.

455
00:34:59,890 --> 00:35:05,312
Você se acha durão? Não me faça rir.

456
00:35:05,520 --> 00:35:08,231
A única razão pela qual você venceu Katsura é porque...

457
00:35:12,152 --> 00:35:15,947
Não leve isso para o lado pessoal...

458
00:35:16,156 --> 00:35:24,873
Está invadindo meu corpo,
como se fosse meu dono ou algo assim.

459
00:35:25,248 --> 00:35:29,440
É melhor você tomar cuidado com o que me diz.

460
00:35:29,440 --> 00:35:29,836
<i>044 Trabalhos CW-CHA</i>N

461
00:35:29,836 --> 00:35:32,422
Estranho Jot; GIN-Ci-MN
Você veio me contar a verdade, certo?

462
00:35:32,422 --> 00:35:34,257
Você veio me contar a verdade, certo?

463
00:35:34,257 --> 00:35:37,719
Você não pode me enganar falando sobre
alguma espada amaldiçoada...

464
00:35:37,719 --> 00:35:39,262
O que é isso?

465
00:35:39,262 --> 00:35:42,150
Quem criou esse monstro?

466
00:35:44,226 --> 00:35:46,144
Okada... você...

467
00:35:46,811 --> 00:35:49,397
Eles são um incômodo.

468
00:35:49,397 --> 00:35:58,281
Estamos aqui para causar estragos neste deserto...
Para se tornar uma lenda.

469
00:35:58,615 --> 00:36:02,160
Mas eles estão sempre brilhando atrás de mim.

470
00:36:03,828 --> 00:36:06,414
Tão irritante.

471
00:36:06,414 --> 00:36:13,588
É hora de velhas lendas murcharem
e abra caminho para o novo!

472
00:36:16,883 --> 00:36:20,887
Eles não são mais seus camaradas.

473
00:36:20,971 --> 00:36:22,389
Nós somos.

474
00:36:24,349 --> 00:36:32,732
Benizakura é um navio anti-guerra mecânico
arma móvel inspirada na espada do meu pai.

475
00:36:33,358 --> 00:36:39,406
Usando inteligência artificial ele vive
em seu hospedeiro, eventualmente assumindo o controle.

476
00:36:39,948 --> 00:36:45,203
Ele compila dados reais de combate e
atualiza continuamente suas capacidades.

477
00:36:46,790 --> 00:36:48,206
Uma katana viva.

478
00:36:52,210 --> 00:36:56,172
Só há uma pessoa em Edo
quem poderia criar uma coisa dessas...

479
00:36:57,257 --> 00:37:00,468
Por favor... pare meu irmão.

480
00:37:01,928 --> 00:37:08,476
Eles... Takasugi... vão usá-lo para queimar
Edo no chão.

481
00:37:15,660 --> 00:37:17,402
Que caprichoso.

482
00:37:17,402 --> 00:37:22,115
Criando tal arma
numa era de canhões e espingardas.

483
00:37:22,282 --> 00:37:28,790
E planejando derrubar
o Shogunato nisso!

484
00:37:28,496 --> 00:37:32,834
Falar é barato. Um herói sempre entrega.

485
00:37:32,834 --> 00:37:34,794
Eu nunca falo a menos que possa entregar.

486
00:37:35,920 --> 00:37:41,920
Vamos mostrar a eles que samurais e espadas
ainda estão vivos e chutando.

487
00:37:41,509 --> 00:37:46,264
Eu não me importo com suas aspirações.

488
00:37:46,264 --> 00:37:49,267
Eu sou um ferreiro!

489
00:37:49,267 --> 00:37:51,895
A única coisa que sei é...

490
00:37:53,104 --> 00:37:55,357
Esta espada é invencível!

491
00:37:56,399 --> 00:38:01,279
Então, no final do dia,
seu irmão acabou de me usar.

492
00:38:01,404 --> 00:38:07,118
Ele me pediu para encontrar a espada,
para que pudesse provar meu sangue.

493
00:38:07,452 --> 00:38:14,420
Ou Nizo o induziu a fazer isso? Ou ambos?

494
00:38:15,100 --> 00:38:18,421
E agora você quer que eu ajude seu irmão?

495
00:38:18,421 --> 00:38:20,840
Sua pele deve ser tão grossa quanto um volume de JUMP.

496
00:38:21,257 --> 00:38:23,635
Eu não tenho desculpa.

497
00:38:23,635 --> 00:38:28,181
Mas se a verdade for revelada, ele será destruído.

498
00:38:28,348 --> 00:38:34,646
Você deve realmente amá-lo. Ele é um cúmplice
para assassinar, mas você olha para o outro lado?

499
00:38:34,646 --> 00:38:35,397
Gim!

500
00:38:36,940 --> 00:38:39,317
Meu querido pai costumava dizer...

501
00:38:40,360 --> 00:38:43,321
Uma espada é apenas uma lâmina que mata.

502
00:38:43,488 --> 00:38:47,575
Posso investir minha alma nisso,
mas não posso escolher seu mestre.

503
00:38:49,369 --> 00:38:52,831
Essas palavras se tornaram parte de nós.

504
00:38:52,831 --> 00:38:56,334
Meu irmão é apenas um tolo que não sabe mais nada.

505
00:38:58,378 --> 00:39:02,340
Sempre forjando aço, tentando superar nosso pai.

506
00:39:02,632 --> 00:39:07,220
Ele até procurou financiadores para começar
pesquisando armas mecânicas.

507
00:39:08,960 --> 00:39:11,349
Foi quando ele se envolveu
com algumas pessoas desonestas.

508
00:39:11,391 --> 00:39:14,600
Mas eu não o impedi...

509
00:39:14,144 --> 00:39:23,653
Nós apenas nos concentramos na fabricação de espadas.
Eu disse a mim mesmo, esse era o nosso trabalho.

510
00:39:25,710 --> 00:39:30,785
Mas eu sabia. Era uma arma...
Uma ferramenta para matar pessoas.

511
00:39:32,412 --> 00:39:36,374
Mas... não aguento.

512
00:39:37,000 --> 00:39:44,716
Não suporto ver a obra-prima do meu irmão
sendo usado de forma tão destrutiva...

513
00:39:45,425 --> 00:39:49,637
Mas chegou ao ponto em que
Eu não posso parar sozinho.

514
00:39:50,430 --> 00:39:55,393
Não sei o que fazer... O que devo fazer?

515
00:39:56,227 --> 00:39:59,522
Sou eu que não sei o que fazer...

516
00:39:59,731 --> 00:40:01,524
Estou ferido...

517
00:40:02,250 --> 00:40:03,359
Meu camarada foi morto...

518
00:40:03,359 --> 00:40:05,111
Minha mente está girando.

519
00:40:05,737 --> 00:40:08,990
Aqui... eu não quero seu dinheiro.

520
00:40:09,449 --> 00:40:14,496
Vá para casa. Já acabei com isso.

521
00:40:19,125 --> 00:40:22,170
Gin está fora de serviço. Depende de mim agora.

522
00:40:22,795 --> 00:40:25,423
Eu sei que Kagura-chan está naquele barco.

523
00:40:25,548 --> 00:40:27,759
Mas como faço para me esgueirar?

524
00:40:27,842 --> 00:40:31,429
Há ronins em todos os lugares
e eles não parecem muito amigáveis.

525
00:40:31,804 --> 00:40:32,847
O que eu faço?

526
00:40:35,475 --> 00:40:37,435
Ai meu Deus, o que é isso?!

527
00:40:39,354 --> 00:40:44,250
Ai... Aquele maldito Nizo.
Quem ele pensa que é?

528
00:40:46,486 --> 00:40:47,654
Deixe-me ir!

529
00:40:47,779 --> 00:40:51,574
Você acha que vai se safar disso?!

530
00:40:52,325 --> 00:40:53,451
Acalme-se!

531
00:40:53,451 --> 00:40:55,453
Gin-chan vai bagunçar você!

532
00:40:55,453 --> 00:40:56,370
Ei, pare com isso!

533
00:40:58,289 --> 00:40:59,749
Eles já estão confusos.

534
00:41:01,209 --> 00:41:03,336
Ela é apenas uma criança!

535
00:41:03,336 --> 00:41:05,463
Devíamos ter nos livrado dela há muito tempo.

536
00:41:05,630 --> 00:41:10,301
Mas ainda não temos nenhuma informação.

537
00:41:10,301 --> 00:41:16,150
E essas garotas realmente florescem
daqui a dois, três anos...

538
00:41:16,150 --> 00:41:18,810
Controle-se, lolicon!

539
00:41:18,810 --> 00:41:21,200
Eu não sou um Iolicon.

540
00:41:21,200 --> 00:41:22,480
Eu sou feminista.

541
00:41:22,689 --> 00:41:27,193
Olha, as feridas dela praticamente sararam durante a noite.

542
00:41:27,402 --> 00:41:31,864
E sua força sobre-humana.
Sua pele translúcida...

543
00:41:32,730 --> 00:41:34,284
Já ouvi o suficiente.

544
00:41:34,284 --> 00:41:37,495
Estou te dizendo, sou feminista!

545
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Eu simplesmente adoro crianças.

546
00:41:39,497 --> 00:41:41,583
Exatamente, seu lolicon!

547
00:41:41,833 --> 00:41:46,504
Você nunca vai entender, seu idiota.

548
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Quem é um idiota?

549
00:41:47,505 --> 00:41:50,800
É isso que estou dizendo.

550
00:41:50,800 --> 00:41:54,512
Suas características combinam
aqueles do Clã Yato. Então, morra.

551
00:41:54,512 --> 00:41:55,221
Você morre.

552
00:41:56,472 --> 00:41:59,517
Clã Yato? Você quer dizer aqueles mercenários?

553
00:41:59,559 --> 00:42:03,620
Aqueles assassinos contratados
que atacou Lord Shinsuke?

554
00:42:03,646 --> 00:42:05,607
Quem está por trás disso?

555
00:42:05,607 --> 00:42:08,610
Tudo o que ela dirá é Zura.

556
00:42:09,402 --> 00:42:11,529
Ela está brincando com você.

557
00:42:11,529 --> 00:42:15,533
Sua feminista Iolicon, tanto faz. Você me dá nojo.

558
00:42:15,617 --> 00:42:19,454
Veja como isso é feito. Só é preciso...

559
00:42:19,454 --> 00:42:20,121
Ei...

560
00:42:23,166 --> 00:42:27,170
Você percebe o que fez? <i>Eu vou te matar!

561
00:42:27,170 --> 00:42:30,423
Não, espere! Em dois ou três anos ela florescerá...

562
00:42:30,423 --> 00:42:32,258
Me solta, seu maluco!

563
00:42:32,383 --> 00:42:34,260
Eu sou seu superior, não uma aberração!

564
00:42:34,594 --> 00:42:36,540
Quem é você?

565
00:42:36,540 --> 00:42:37,221
Ele parece incompleto.

566
00:42:37,221 --> 00:42:39,557
Nunca vi ninguém tão superficial.

567
00:42:39,557 --> 00:42:42,101
Ele é a imagem do esboço.

568
00:42:42,101 --> 00:42:42,518
Escute... não sei quem você pensa que é...
mas é melhor você se virar!

569
00:42:42,518 --> 00:42:47,398
O que ela está fazendo? Atenção! Escute... eu não sei
quem você pensa que é... mas é melhor você se virar!

570
00:42:47,732 --> 00:42:48,691
Com licença. eu preciso
algumas direções.

571
00:42:49,651 --> 00:42:51,903
Para os portões do INFERNO!

572
00:42:56,157 --> 00:42:58,576
Deus da Fleuma, dê-me poder.

573
00:42:59,702 --> 00:43:01,579
Isso é nojento. Pare com isso!

574
00:43:02,830 --> 00:43:04,582
COMA ISSO!

575
00:43:08,961 --> 00:43:09,587
O quê?

576
00:43:09,587 --> 00:43:10,713
Que diabos?

577
00:43:14,676 --> 00:43:16,511
O que você está fazendo?

578
00:43:18,638 --> 00:43:20,473
Intruso! Intruso!

579
00:43:20,473 --> 00:43:21,599
Elizabete!

580
00:43:23,768 --> 00:43:25,812
IR!

581
00:43:30,525 --> 00:43:33,690
Obrigado, Elizabete!

582
00:43:36,656 --> 00:43:38,241
Estou aliviado.

583
00:43:39,659 --> 00:43:42,620
Pensei que você iria, mesmo no seu estado.

584
00:43:44,747 --> 00:43:47,709
Mas então, você morreria.

585
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
Eu acho.

586
00:43:49,210 --> 00:43:52,630
Eu me sinto mal por aquela garota, mas não posso evitar.

587
00:43:54,900 --> 00:43:55,258
eu acho...

588
00:43:56,217 --> 00:43:57,343
Gim?

589
00:43:58,678 --> 00:44:02,306
Não faça nada desnecessário.
Cuide melhor de você mesmo.

590
00:44:03,391 --> 00:44:07,645
Shin-chan e Kagura-chan
estaria perdido sem você.

591
00:44:09,147 --> 00:44:10,398
eu acho...

592
00:44:12,660 --> 00:44:17,447
Você era muito selvagem em seu dia,
mas você está envelhecendo agora.

593
00:44:17,447 --> 00:44:19,730
Deixa pra lá já!

594
00:44:19,730 --> 00:44:21,743
Eu disse que não vou a lugar nenhum,
então vá me comprar a última edição da JUMP!

595
00:44:21,868 --> 00:44:26,664
Você errou da última vez.
Você é igualzinho à minha mãe, caramba!

596
00:44:27,290 --> 00:44:29,625
Ok, ok. Desculpe.

597
00:44:39,343 --> 00:44:40,678
Desculpe.

598
00:44:42,960 --> 00:44:43,681
Assista!

599
00:44:47,143 --> 00:44:49,771
<i>Desculpe. Espere por mim em sua casa.
Biscates

600
00:44:51,189 --> 00:44:55,818
Eu sei que estou ficando velho demais para isso.

601
00:45:00,948 --> 00:45:03,910
MEU guarda-chuva favorito.
Certifique-se de trazê-lo de volta.

602
00:45:16,500 --> 00:45:20,176
Ela é uma dor.

603
00:45:23,888 --> 00:45:25,723
Ele é um idiota.

604
00:45:33,147 --> 00:45:34,732
O que é todo esse barulho?

605
00:45:35,274 --> 00:45:38,319
O Shinsengumi? Os cães policiais estão atrás de nós?

606
00:45:38,319 --> 00:45:39,695
Não!

607
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
O que é isso?

608
00:45:43,741 --> 00:45:45,743
Takasugi!

609
00:45:45,743 --> 00:45:49,956
Você compartilha nossa missão de proteger
nossa terra de estrangeiros

610
00:45:49,956 --> 00:45:53,751
ainda assim você matou nosso líder, Kotaro Katsura!

611
00:45:53,751 --> 00:45:55,294
É imperdoável

612
00:45:55,670 --> 00:45:57,922
Não somos mais camaradas!

613
00:45:57,922 --> 00:46:00,758
Você cruzou a linha!

614
00:46:00,758 --> 00:46:04,530
Sofra a ira de Deus!

615
00:46:04,530 --> 00:46:05,540
FOGO!

616
00:46:07,932 --> 00:46:10,309
<i>O quê? Camaradas de Ka'tsura</i>?

617
00:46:10,309 --> 00:46:11,769
Partiremos imediatamente!

618
00:46:12,610 --> 00:46:14,188
Tempo de retorno para Katsura?

619
00:46:14,814 --> 00:46:17,525
É tudo culpa do Nizo, aquele cachorro.

620
00:46:17,817 --> 00:46:23,698
Retorno ou não, acho que a verdade
sobre Benizakura foi divulgado.

621
00:46:24,310 --> 00:46:29,620
Ouvi dizer que o clã de Katsura
tornou-se mais moderado ultimamente.

622
00:46:29,620 --> 00:46:34,000
Eles querem destruir Benizakura
e reprimir nossa revolta.

623
00:46:34,834 --> 00:46:42,800
Talvez sim... Ou talvez essa garota seja uma delas
e este ataque é apenas uma diversão.

624
00:46:44,969 --> 00:46:46,804
Ouça!

625
00:46:47,221 --> 00:46:48,931
Nós sabemos o que você procura!

626
00:46:49,140 --> 00:46:50,516
É essa garota.

627
00:46:50,516 --> 00:46:56,939
Eu entendo que você quer salvá-la,
mas se você continuar atirando, ela pode ficar...

628
00:47:01,944 --> 00:47:04,822
Takechi! Você chama isso de moderado?!

629
00:47:04,822 --> 00:47:08,993
Quão inesperado. Bem, pelo menos eles erraram.

630
00:47:09,350 --> 00:47:11,329
É o seu cérebro que está faltando!

631
00:47:13,390 --> 00:47:17,501
Você é estúpido? Não tenho nada a ver com eles!

632
00:47:17,501 --> 00:47:18,961
Ooh, hoo, hoo! Que vergonha!

633
00:47:18,961 --> 00:47:21,797
Você percebe o que é
situação precária em que você se encontra?

634
00:47:22,798 --> 00:47:23,549
De novo não!

635
00:47:23,883 --> 00:47:26,427
Tão irresponsável!

636
00:47:32,850 --> 00:47:34,810
Inútil, como sempre.

637
00:47:38,606 --> 00:47:40,149
Estou aqui, Kagura-chan!

638
00:47:40,524 --> 00:47:42,485
Shinpachi!

639
00:47:47,907 --> 00:47:49,158
Ei.

640
00:47:53,204 --> 00:47:55,748
Desculpe por aparecer em você.

641
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
Seus clientes estão aqui.

642
00:47:59,460 --> 00:48:02,254
Você realmente teve um dia de campo.

643
00:48:02,630 --> 00:48:07,843
Agora eu tenho que lidar com esses idiotas
antes de derrubarmos o Xogunato.

644
00:48:10,471 --> 00:48:13,570
Então você matou Katsura.

645
00:48:13,570 --> 00:48:15,893
E você lutou com Gintoki.

646
00:48:15,893 --> 00:48:18,813
Você até usou Tetsuya.

647
00:48:21,607 --> 00:48:25,611
E o que você tem para mostrar?

648
00:48:25,611 --> 00:48:31,909
Tetsuya deve estar em êxtase.
Ele só se preocupa com sua criação.

649
00:48:33,770 --> 00:48:35,246
E você?

650
00:48:40,292 --> 00:48:46,549
Você está triste porque seu antigo camarada está morto? Ou...

651
00:48:52,179 --> 00:48:53,180
Bem, agora...

652
00:48:53,764 --> 00:48:56,726
Você recuperou um belo braço.

653
00:48:56,726 --> 00:49:02,273
Vocês dois devem ser compatíveis.
Na mesma pele, como dizem.

654
00:49:03,691 --> 00:49:05,776
Vá acabar com eles.

655
00:49:05,776 --> 00:49:09,947
Destrua todos eles e eu perdoarei o resto.

656
00:49:10,239 --> 00:49:13,784
Teria terminado assim de qualquer maneira.

657
00:49:14,201 --> 00:49:15,953
E...

658
00:49:17,455 --> 00:49:21,417
Nunca mais nos chame de camaradas.

659
00:49:21,417 --> 00:49:24,754
Nosso vínculo é muito mais forte que isso,
eles e eu.

660
00:49:25,421 --> 00:49:28,758
Na próxima vez que você disser isso, eu cortarei essa coisa.

661
00:49:32,428 --> 00:49:35,264
Você realmente queria me matar.

662
00:49:44,148 --> 00:49:48,152
Quem é você? Responda-me!

663
00:49:48,152 --> 00:49:53,657
Matako! Acho que você deveria se concentrar em correr.
Ou então você vai acabar assim...

664
00:49:54,575 --> 00:49:59,330
Eu não posso mais carregar você!
Eu sei que vim te salvar, mas ajude!

665
00:49:59,330 --> 00:50:00,998
Você consegue, Shinpachi!

666
00:50:00,998 --> 00:50:03,000
Como você pode ser tão despreocupado?

667
00:50:03,840 --> 00:50:08,380
Shinpachi, vim aqui procurando por Zura,
mas não consegui encontrá-lo.

668
00:50:08,380 --> 00:50:12,176
O que aconteceu com ele?
E a Gin-chan? Onde ele está?

669
00:50:13,344 --> 00:50:14,178
Shinpachi.

670
00:50:17,765 --> 00:50:19,100
Shinpachi!

671
00:50:19,600 --> 00:50:21,310
<i>Kagura-Chan'.</i>!

672
00:50:44,667 --> 00:50:45,960
O que é isso?

673
00:50:46,430 --> 00:50:48,879
Atire!... Atire!

674
00:51:06,147 --> 00:51:07,690
Ei...

675
00:51:10,109 --> 00:51:13,988
Feliz por derrubar esses filhotes?

676
00:51:15,156 --> 00:51:18,159
<i>Eu vou derrubar todos vocês!

677
00:51:31,880 --> 00:51:34,425
Se você está empenhado na destruição, por que não se juntar a nós?

678
00:51:44,101 --> 00:51:46,200
Com uma única espada?

679
00:51:58,157 --> 00:51:59,116
Shinpachi!

680
00:52:06,707 --> 00:52:09,877
Elizabete! Você veio até aqui!

681
00:52:10,336 --> 00:52:12,870
H é um longo
sforg.

682
00:52:23,182 --> 00:52:24,767
ELIZABETH!

683
00:52:25,170 --> 00:52:32,524
Quando isso se tornou uma festa à fantasia?
Este não é lugar para crianças.

684
00:52:32,524 --> 00:52:33,984
Eu não sou criança...

685
00:52:39,490 --> 00:52:40,950
<i>Meu nome é Katsura.</i>!

686
00:52:49,416 --> 00:52:51,627
Vá, Benizakura!

687
00:53:01,220 --> 00:53:04,848
<i>Vou derrubar todos vocês com isso!

688
00:53:08,978 --> 00:53:11,897
Por quê? Em um momento como este...?

689
00:53:13,440 --> 00:53:19,113
Ei, já começou.
Tudo acabará antes de chegarmos lá.

690
00:53:19,238 --> 00:53:24,201
Um golpe de Benizakura
equivale a dez navios de guerra.

691
00:53:24,201 --> 00:53:26,780
Eles não serão capazes de impedir isso.

692
00:53:26,245 --> 00:53:31,166
Isso é grande demais para entender.
Dê-me um exemplo mais relevante.

693
00:53:31,166 --> 00:53:34,461
Uma mãe com peitos com
o poder de 1.000 mísseis.

694
00:53:34,461 --> 00:53:36,297
Essa não é uma mãe comum!

695
00:53:37,339 --> 00:53:38,900
Use isso...

696
00:53:38,900 --> 00:53:40,718
Hein? O que é isso?

697
00:53:41,969 --> 00:53:46,807
Eu consegui. Você não pode usar uma espada de madeira
contra Benizakura.

698
00:53:47,160 --> 00:53:50,519
Obrigado, mas o que é esse enfeite
na alça? Cocô de cachorro-

699
00:53:53,314 --> 00:53:55,316
O que diabos você está fazendo?

700
00:53:55,316 --> 00:53:57,776
Não é o que você pensa. É um dragão enrolado!

701
00:53:57,776 --> 00:54:01,405
Você disse "não é o que você pensa"
antes mesmo de eu dizer alguma coisa!

702
00:54:01,405 --> 00:54:04,325
Isso é prova de que você sabe
que parece cocô de cachorro!

703
00:54:07,286 --> 00:54:08,245
Elizabete!

704
00:54:08,662 --> 00:54:10,247
O navio está pronto!

705
00:54:10,247 --> 00:54:12,333
Nós realmente vamos?

706
00:54:12,333 --> 00:54:17,338
Dois navios já afundaram!
E nem temos armas pesadas.

707
00:54:17,338 --> 00:54:20,632
Que tipo de armas malucas eles têm?

708
00:54:20,966 --> 00:54:23,930
Nós temos 

709
00:54:23,218 --> 00:54:25,763
Enfrentar Katsura? Mas ele já está...

710
00:54:26,430 --> 00:54:27,848
Eu sinto algo estranho
familiar na nave -lha-I.

711
00:54:28,570 --> 00:54:29,683
Elisabete, poderia ser?

712
00:54:29,683 --> 00:54:31,727
Não, não pode ser!

713
00:54:31,727 --> 00:54:34,630
Vamos entrar no barco!

714
00:54:34,630 --> 00:54:36,273
Elizabeth tem um sexto sentido.

715
00:54:36,273 --> 00:54:37,691
Outro dia na pista...

716
00:54:40,652 --> 00:54:43,530
Senhor Shinsuke! Senhor Shinsuke.

717
00:54:45,449 --> 00:54:49,703
Que bom encontrar você aqui.

718
00:54:53,332 --> 00:54:56,100
Não... Katsura!

719
00:54:56,335 --> 00:55:00,297
Eu não poderia deixar este mundo ainda.
Então eu voltei.

720
00:55:00,756 --> 00:55:05,219
Eu não poderia morrer, especialmente
nas mãos de um velho camarada.

721
00:55:05,636 --> 00:55:08,389
Você não concorda, Takasugi?

722
00:55:10,349 --> 00:55:12,393
Camarada, hein...

723
00:55:13,560 --> 00:55:18,482
Eu não sabia que você ainda se sentia assim...
Obrigado, mas não, obrigado.

724
00:55:18,816 --> 00:55:21,568
Então você ainda guardou?

725
00:55:22,319 --> 00:55:23,904
Somos ambos velhos tolos.

726
00:55:24,154 --> 00:55:31,328
Ei. Então, isso também protegeu você de Benizakura?
Acho que as memórias servem para alguma coisa.

727
00:55:31,328 --> 00:55:34,331
Não, devo isso àquele inútil Nizo.

728
00:55:34,331 --> 00:55:40,450
Ele ficou tão animado,
ele nem se preocupou em verificar.

729
00:55:40,379 --> 00:55:42,256
Tudo o que ele cortou foi meu topete.

730
00:55:42,381 --> 00:55:46,343
Acho que você ficou bom em se fingir de morto.

731
00:55:46,510 --> 00:55:52,141
Então você voltou para se vingar?
Você acha que eu estava por trás disso?

732
00:55:52,724 --> 00:55:57,146
Eu não me importo se você disse a ele para fazer isso ou não.

733
00:55:57,396 --> 00:56:02,526
Mas eu não posso deixar você fugir
com o que você está planejando fazer.

734
00:56:04,403 --> 00:56:07,906
Suas ambições vão afundar com este navio.

735
00:56:12,661 --> 00:56:14,371
O que está acontecendo?

736
00:56:15,380 --> 00:56:16,373
Kats você é!

737
00:56:16,373 --> 00:56:19,251
Não pense que você sairá daqui vivo!

738
00:56:20,335 --> 00:56:24,339
Não até eu ver o amanhecer de Edo
com meus próprios olhos.

739
00:56:24,339 --> 00:56:28,886
Edo não ficaria satisfeito em ser despertado
do sono dela por gente como você!

740
00:56:29,970 --> 00:56:32,389
Vá dormir, para sempre!

741
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
Você vai dormir!

742
00:56:35,976 --> 00:56:38,812
Você nos preocupou muito!

743
00:56:38,812 --> 00:56:41,148
Você esteve em Elizabeth todo esse tempo!

744
00:56:41,440 --> 00:56:44,776
Me dê um tempo!

745
00:56:46,361 --> 00:56:51,408
Há quanto tempo você está nela?
Há quanto tempo você nos enganou?

746
00:56:51,533 --> 00:56:57,414
Não podemos lidar com isso mais tarde?
Olhar! Eles estão prontos para atacar!

747
00:56:57,414 --> 00:57:00,626
Cale a boca! Estou pronto para atacar também!

748
00:57:00,792 --> 00:57:04,838
Acalme-se. Me desculpe, não expliquei.

749
00:57:05,589 --> 00:57:10,511
Pensei que era só a mim que eles estavam atrás.

750
00:57:11,110 --> 00:57:17,976
Achei que seria mais fácil espioná-los
se todos pensassem que eu estava morto.

751
00:57:20,270 --> 00:57:24,441
Eu não queria arrastar todos vocês
em meus problemas pessoais.

752
00:57:24,650 --> 00:57:28,445
Mas por que Elisabete?

753
00:57:28,904 --> 00:57:31,730
Não podemos nem chegar perto...

754
00:57:31,730 --> 00:57:32,574
O que você está fazendo?

755
00:57:33,158 --> 00:57:34,451
O que...?

756
00:57:35,494 --> 00:57:38,800
Está vindo para cá...

757
00:57:43,710 --> 00:57:46,463
O navio invadiu o seu caminho!

758
00:57:47,965 --> 00:57:48,674
Rrraargh!

759
00:57:49,758 --> 00:57:53,470
Takasugi! Você não terá o que quer!

760
00:57:53,470 --> 00:57:56,139
Eu vou matar todos eles!

761
00:58:00,852 --> 00:58:03,105
Elizabete...? Todos...

762
00:58:03,105 --> 00:58:03,146
Eu/eu/e cou/dn 'f _/'us-f sif
fhe/-9.' Elizabete...? Todos...

763
00:58:03,146 --> 00:58:03,522
<i>Não deveríamos ir até aqui</i>!

764
00:58:03,522 --> 00:58:05,148
<i>Eu/eu/e cou/dn 'f _/'us-f sif
fhe/-9.' Perdoe-nos, Katsura</i>!

765
00:58:05,148 --> 00:58:08,819
I/I/e cou/dn 'f _/'us-f sif fhe/-9.' Você
nos disse para não nos mobilizarmos, aconteça o que acontecer!

766
00:58:09,528 --> 00:58:13,490
Mas ouvimos dizer que você estava com problemas. Nós não poderíamos
apenas sente aí! Não conseguimos evitar!

767
00:58:13,490 --> 00:58:18,370
Como posso ficar bravo com você? Olhem para seus rostos.

768
00:58:18,912 --> 00:58:19,538
<i>Vamos!
Traga se</i>!

769
00:58:19,538 --> 00:58:20,380
C"/não.' <i>Traga</i>g if.' Eu sou aquele que deve
você um pedido de desculpas. Eu deixei você no escuro.

770
00:58:20,380 --> 00:58:23,917
Sou eu quem lhe deve um pedido de desculpas.
Eu deixei você no escuro.

771
00:58:24,459 --> 00:58:28,714
Você queria salvar seu velho camarada Takasugi

772
00:58:28,797 --> 00:58:32,467
então você manteve tudo quieto e
tentei convencê-lo você mesmo.

773
00:58:32,467 --> 00:58:33,635
Mas involuntariamente.

774
00:58:33,635 --> 00:58:38,974
Criamos tal alvoroço que a ruptura entre
você e o clã de Takasugi agora são irreparáveis.

775
00:58:38,974 --> 00:58:40,642
Chega!

776
00:58:40,642 --> 00:58:43,270
Teria chegado a esse ponto de qualquer maneira.

777
00:58:44,210 --> 00:58:45,689
Temos se coberto. Você pode ir.

778
00:58:46,398 --> 00:58:47,733
Há
ainda sim.

779
00:58:47,858 --> 00:58:49,443
Elizabete...

780
00:58:49,860 --> 00:58:50,902
<i>Certifique-se de voltar no ibis tempo</i>.

781
00:58:53,572 --> 00:58:54,114
Obrigado.

782
00:58:55,365 --> 00:58:56,450
De jeito nenhum!

783
00:58:56,783 --> 00:58:58,327
Mova-se!

784
00:59:05,830 --> 00:59:05,917
Vocês?

785
00:59:05,917 --> 00:59:08,629
Chegamos até aqui. Estamos com você o tempo todo.

786
00:59:08,629 --> 00:59:11,465
Maldita seja, Zura! Você nos deve um jantar!

787
00:59:12,132 --> 00:59:13,133
Você

788
00:59:17,220 --> 00:59:19,556
Não vou deixar você chegar perto de Lord Shinsuke.

789
00:59:19,556 --> 00:59:25,562
Sou feminista, mas você está testando meus limites.

790
00:59:25,562 --> 00:59:29,691
Você arruinou todos os nossos planos.
Isso me deixa com muita raiva, caramba!

791
00:59:29,941 --> 00:59:30,776
Tch.

792
00:59:33,195 --> 00:59:39,576
Um ano de algas marinhas em conserva
e o conjunto de DVD de minha escolha.

793
00:59:39,576 --> 00:59:41,578
E comida para Sadaharu.

794
00:59:41,578 --> 00:59:44,581
Novo álbum de Tsuu-Chan
e coleção de fotos brilhantes.

795
00:59:44,581 --> 00:59:46,958
E 100 copos de sorvete Baagen Dash.

796
00:59:46,958 --> 00:59:48,210
Não, faça isso 1.000.

797
00:59:48,293 --> 00:59:51,254
Não é justo! Dez anos de algas marinhas em conserva!

798
00:59:51,254 --> 00:59:52,547
Que diabos?

799
00:59:52,547 --> 00:59:53,965
Vá, seu idiota!

800
00:59:53,965 --> 00:59:58,110
Se alguma coisa aconteceu com você,
Eu nunca conseguiria enfrentar Gintoki!

801
00:59:58,220 --> 01:00:00,550
Você está brincando?

802
01:00:00,550 --> 01:00:03,580
Apenas mostre a ele seu corte de cabelo ridículo
e dê-lhe uma risada!

803
01:00:04,935 --> 01:00:09,606
Eu não entendo... Quem é você?

804
01:00:09,731 --> 01:00:16,613
Você não é ronin ou subordinado de Katsura.
Você certamente não está do nosso lado.

805
01:00:16,613 --> 01:00:21,118
Quem diabos é você? O que você quer?

806
01:00:21,326 --> 01:00:23,360
A quem você responde?

807
01:00:32,963 --> 01:00:36,633
O samurai mais estúpido do universo!

808
01:00:39,261 --> 01:00:40,887
Esta luz...

809
01:01:12,461 --> 01:01:17,466
Eu sabia que alguns idiotas haviam invadido
enquanto eu estava trabalhando duro.

810
01:01:17,549 --> 01:01:19,968
Mas eu não esperava você também!

811
01:01:22,304 --> 01:01:24,681
Você veio saquear o lugar?

812
01:01:24,681 --> 01:01:27,580
O que você pode fazer na sua condição?

813
01:01:27,580 --> 01:01:31,354
Você está muito longe
para perceber o que você está fazendo?

814
01:01:31,521 --> 01:01:35,150
Você também não parece muito bem.

815
01:01:35,150 --> 01:01:38,612
Você parece pálido. Está com dor de estômago? Hum?

816
01:01:38,612 --> 01:01:41,156
Quem está com dor de estômago é você!

817
01:01:47,954 --> 01:01:51,291
O que está errado? Sangramento?

818
01:01:53,418 --> 01:01:56,254
O que há de errado? Você está sangrando.

819
01:02:09,935 --> 01:02:13,730
Olha Zura, Gintoki está aqui.

820
01:02:15,230 --> 01:02:17,734
Ele vai enfrentar Benizakura.

821
01:02:18,902 --> 01:02:23,240
Ridículo como sempre. É como assumir
um navio de guerra com as próprias mãos.

822
01:02:25,750 --> 01:02:27,953
Não é humano.

823
01:02:29,579 --> 01:02:34,167
Seu corpo não consegue acompanhar Benizakura.

824
01:02:34,668 --> 01:02:39,470
Ele vai morrer... Você sabia disso, não é?

825
01:02:39,714 --> 01:02:45,178
Você sabia o que Benizakura faria com ele.
Ele não era seu amigo? Você não se importa?

826
01:02:45,512 --> 01:02:48,890
Ele fez sua própria escolha.

827
01:02:48,890 --> 01:02:51,393
Tenho certeza que ele está feliz por morrer.

828
01:02:51,601 --> 01:02:52,769
Feliz?

829
01:02:52,769 --> 01:02:54,187
Isso mesmo!

830
01:02:54,187 --> 01:03:01,611
Ele queria se tornar um com a espada
para proteger a chama chamada Takasugi!

831
01:03:01,611 --> 01:03:04,573
Ele prefere pegar fogo do que ser
mergulhou na escuridão novamente!

832
01:03:04,573 --> 01:03:07,576
Ele não tem escrúpulos sobre isso crescer dentro dele!

833
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
Ele está cego pela luz e não consegue ver nada além disso!

834
01:03:11,705 --> 01:03:14,749
Que tolo lamentável!

835
01:03:14,749 --> 01:03:19,421
Mas há beleza ali além do bem ou do mal!

836
01:03:19,588 --> 01:03:23,910
Como o arco singular de uma espada, existe beleza!

837
01:03:23,383 --> 01:03:29,639
Uma espada mata. Um ferreiro forja.
O que um samurai faz?

838
01:03:30,140 --> 01:03:38,648
Em qualquer caso, a devoção a um propósito singular
é lindo e poderoso. Assim.

839
01:03:40,150 --> 01:03:43,528
Eles são caras simples, mas eu os amo.

840
01:03:44,487 --> 01:03:52,537
Há apenas um único caminho na minha frente também.
Eu não me importo com quem morre no caminho.

841
01:03:52,787 --> 01:03:58,126
Onde está a beleza? Era isso que você queria?

842
01:03:58,335 --> 01:03:59,836
Pare com isso.

843
01:03:59,836 --> 01:04:03,214
Eu não suporto ver sua katana
causar mais derramamento de sangue!

844
01:04:03,506 --> 01:04:06,509
Então por que você trouxe aquele homem aqui?

845
01:04:06,760 --> 01:04:09,721
Você o trouxe aqui para morrer, não foi?

846
01:04:09,721 --> 01:04:17,354
Você acha que aquela sua espada cega
tem alguma chance contra meu Benizakura?

847
01:04:17,479 --> 01:04:18,271
O que?!

848
01:04:19,564 --> 01:04:21,149
Impossível!

849
01:04:24,444 --> 01:04:26,404
Ele é páreo para Benizakura?

850
01:04:26,488 --> 01:04:29,950
Ele poderia estar... superando isso?

851
01:04:30,325 --> 01:04:32,243
Impossível!

852
01:04:32,327 --> 01:04:36,373
Eu sei que Benizakura está desperdiçando Nizo,

853
01:04:36,456 --> 01:04:41,628
mas a espada em si deveria ser
ficando mais forte com todos os dados.

854
01:04:41,711 --> 01:04:43,254
Não pode ser...

855
01:04:47,926 --> 01:04:53,139
Aquele homem... Ele poderia estar evoluindo
mais rápido que Benizakura?

856
01:04:53,765 --> 01:04:55,350
Ou...!

857
01:04:56,351 --> 01:05:04,359
O confronto de vida ou morte despertou
memórias de batalha que estavam adormecidas dentro dele?

858
01:05:08,697 --> 01:05:11,199
É este o poder do Cavaleiro Branco?

859
01:05:12,951 --> 01:05:14,536
Não vai apagar.

860
01:05:14,536 --> 01:05:20,917
Não importa o que eu faça.
A maldita luz não se apaga.

861
01:05:29,968 --> 01:05:38,518
Hmm.. vejo que você domina a arte do kenjutsu
mas esta é a sua primeira luta de espadas verdadeira, não é?

862
01:05:38,601 --> 01:05:40,437
Você está tremendo.

863
01:05:40,645 --> 01:05:45,942
Esta é uma espada fantasma
isso é inebriantemente forte...

864
01:05:46,401 --> 01:05:48,653
Eu não forçaria se fosse você.

865
01:05:48,653 --> 01:05:51,948
A propósito, minha espada se chama Shimura,
como o comediante.

866
01:05:51,948 --> 01:05:54,951
Você sabe como ele treme em suas esquetes?

867
01:05:54,951 --> 01:05:56,244
Você também conhece essa piada?!

868
01:05:56,453 --> 01:06:03,293
Sou mais do tipo intelectual. eu deixo esses
questões físicas para esta fêmea aqui.

869
01:06:03,293 --> 01:06:07,839
Quem é um javali?! Devo explodir um
nessa sua bunda miserável?

870
01:06:09,490 --> 01:06:13,530
Coragem e glória na batalha! Mate ou seja morto!

871
01:06:18,308 --> 01:06:19,434
Entendi!

872
01:06:30,945 --> 01:06:34,324
Você não poderia me vencer
daqui a cem anos, menina!

873
01:06:42,999 --> 01:06:43,625
Gim!

874
01:06:43,917 --> 01:06:45,100
Gin-chan!

875
01:06:52,258 --> 01:06:54,969
O que é isso?

876
01:06:54,969 --> 01:06:56,554
Nizo?

877
01:07:07,230 --> 01:07:10,860
Eu te disse, não sou do tipo físico.

878
01:07:11,861 --> 01:07:13,290
Senpafl

879
01:07:13,290 --> 01:07:15,824
Nizo! Você enlouqueceu?

880
01:07:17,575 --> 01:07:23,390
Benizakura assumiu?
Eu tive um mau pressentimento sobre isso.

881
01:07:23,390 --> 01:07:24,833
Pare, Nizo!

882
01:07:31,881 --> 01:07:35,510
Está completamente dominado!

883
01:07:35,510 --> 01:07:39,556
Nizo se perdeu nisso.
Ele se tornou a própria espada!

884
01:07:40,980 --> 01:07:43,351
Até o Cavaleiro Branco
não será capaz de detê-lo agora!

885
01:07:43,434 --> 01:07:48,640
Este é o verdadeiro poder de
Benizakura – a espada definitiva!

886
01:07:48,314 --> 01:07:53,611
Apenas um homem com um propósito singular
quem abandonou tudo o mais pode usá-lo!

887
01:07:53,695 --> 01:07:57,866
Vocês estão todos sobrecarregados pelo supérfluo!

888
01:07:58,116 --> 01:07:58,741
Gim!

889
01:07:58,741 --> 01:07:59,868
Gin-chan!

890
01:08:00,760 --> 01:08:03,288
A maldita luz não se apaga!

891
01:08:03,288 --> 01:08:06,332
NÃO VAI SAIR!

892
01:08:11,588 --> 01:08:12,338
Tete você, ko!

893
01:08:12,338 --> 01:08:15,175
Não mais! Chega de matar!

894
01:08:15,258 --> 01:08:18,940
Não deixarei que outra alma seja morta por essa espada!

895
01:08:24,475 --> 01:08:27,812
Solte a garota fofa...

896
01:08:29,564 --> 01:08:30,899
... seu gigante!

897
01:08:39,324 --> 01:08:43,119
Por quê? Por que? Tetsuko?

898
01:08:43,119 --> 01:08:45,288
Por que você não tenta entender?

899
01:08:45,538 --> 01:08:49,125
Eu dei tudo de mim para Benizakura!

900
01:08:49,250 --> 01:08:52,337
Sacrifiquei minha consciência e toda moderação!

901
01:08:52,837 --> 01:08:55,131
É quem eu sou!

902
01:08:55,131 --> 01:08:58,343
Sem isso, não sou nada!

903
01:08:59,177 --> 01:09:04,599
Perdemos um artesão engenhoso.
Nunca haverá outro como ele.

904
01:09:04,807 --> 01:09:07,435
Ouvi dizer que ele tinha um filho. E ele?

905
01:09:07,518 --> 01:09:09,145
Ele não é bom.

906
01:09:09,187 --> 01:09:14,442
Se o pai dele não fosse tão talentoso,
não teria sido tão difícil para ele.

907
01:09:14,609 --> 01:09:18,154
Ele poderia ter ficado feliz
apenas ganhando a vida com isso.

908
01:09:18,696 --> 01:09:20,156
Daquele dia...

909
01:09:20,156 --> 01:09:25,954
Tetsuko, suas habilidades ainda estão faltando
mas você tem algo que Tetsuya não tem.

910
01:09:26,370 --> 01:09:29,123
Espero que ele entenda um dia.

911
01:09:29,207 --> 01:09:32,585
Passei minha vida inteira tentando superar meu pai!

912
01:09:32,710 --> 01:09:39,884
Desisti de tudo só para fazer espadas.
Eu não preciso de mais nada!

913
01:09:44,130 --> 01:09:47,517
Isso é tudo que tenho! Isso é tudo que resta!

914
01:10:09,956 --> 01:10:11,374
Irmão!

915
01:10:31,394 --> 01:10:32,478
Gim!
Gin Chan!

916
01:10:33,620 --> 01:10:36,899
Irmão! Espere! Meu irmão!

917
01:10:37,483 --> 01:10:38,735
Irmão...

918
01:10:42,238 --> 01:10:44,907
Eu vejo agora.

919
01:10:44,907 --> 01:10:50,246
Achei que tinha desistido de tudo que era supérfluo...

920
01:10:50,246 --> 01:10:58,254
Eu decidi viver não como homem,
mas como ferreiro.

921
01:10:58,254 --> 01:11:06,262
Mas no final das contas, eu não poderia desistir de você...

922
01:11:07,263 --> 01:11:14,354
Acho que meu compromisso não foi forte o suficiente.
Como eu poderia esperar forjar a espada definitiva?

923
01:11:14,354 --> 01:11:17,732
Ela não é supérflua.

924
01:11:17,815 --> 01:11:20,151
Nada é supérfluo.

925
01:11:20,485 --> 01:11:26,282
Sacrificar tudo pelo artesanato?
Isso é um verdadeiro artesão?

926
01:11:26,908 --> 01:11:32,914
Pare de se enganar.
Você simplesmente não queria se preocupar.

927
01:11:33,289 --> 01:11:37,960
Você não tem coragem de aceitar
responsabilidade por qualquer coisa.

928
01:11:38,440 --> 01:11:40,922
Você não é um mestre artesão.

929
01:11:46,636 --> 01:11:51,307
Observe como o supérfluo pode ser poderoso.

930
01:11:52,934 --> 01:12:00,650
Esta espada que sua irmã forjou é de coração puro
e alma. Queime isso em sua retina.

931
01:12:04,529 --> 01:12:06,322
Gim! Não!

932
01:12:06,322 --> 01:12:07,323
Gin-chan!

933
01:12:17,375 --> 01:12:25,700
Uma espada é apenas uma lâmina que mata...
Isso não vai mudar, não importa o que façamos.

934
01:12:25,466 --> 01:12:30,179
Mas isso não significa que nós
deveríamos abandonar nosso ofício.

935
01:12:30,179 --> 01:12:35,590
Precisamos ganhar a vida. Não, isso não é tudo.

936
01:12:35,226 --> 01:12:37,478
Estamos no negócio de armas.

937
01:12:37,562 --> 01:12:40,815
É por isso que você tem que continuar forjando.

938
01:12:41,607 --> 01:12:45,987
Não aço, mas sua alma.

939
01:12:47,864 --> 01:12:51,784
Forje sua alma enquanto forja o aço.

940
01:12:51,868 --> 01:12:55,371
Seja um homem gentil e honesto. Viva com integridade.

941
01:12:56,414 --> 01:13:03,838
Se você melhorar, você atrairá
pessoas que farão boas espadas.

942
01:13:04,422 --> 01:13:07,383
Que tipo de espada você quer forjar?

943
01:13:09,343 --> 01:13:10,386
Uma espada que protege...

944
01:13:10,428 --> 01:13:13,181
Hum? Eu não consigo ouvir você.

945
01:13:13,473 --> 01:13:16,476
Uma espada que protege.

946
01:13:25,443 --> 01:13:29,697
É muito claro para mim...

947
01:13:35,870 --> 01:13:41,834
Uma espada que protege, hein? Típico de você.

948
01:13:44,170 --> 01:13:50,176
Eu acho... ainda sou um novato.

949
01:13:52,637 --> 01:13:56,432
Torne-se um bom ferreiro, Tetsuko...

950
01:14:01,270 --> 01:14:04,440
Eu não consigo ouvir você...

951
01:14:05,483 --> 01:14:11,300
Você tem que... gritar como sempre faz...

952
01:14:12,114 --> 01:14:14,450
Eu não consigo ouvir você!

953
01:14:21,457 --> 01:14:27,129
Takasugi, eu nunca gostei de você. E ainda não sei.

954
01:14:27,505 --> 01:14:32,260
Mas eu considero você um camarada. Mesmo agora.

955
01:14:33,511 --> 01:14:37,723
Quando nossos caminhos divergiram?

956
01:14:37,723 --> 01:14:41,352
Hmph. O que você está dizendo?

957
01:14:42,812 --> 01:14:47,316
Podemos ter começado no mesmo lugar...

958
01:14:48,250 --> 01:14:52,488
Mas mesmo naquela época,
nunca compartilhamos os mesmos objetivos.

959
01:14:53,489 --> 01:14:56,117
Todos fazendo nossas próprias coisas.

960
01:14:56,200 --> 01:14:59,203
Todos observando uns aos outros se distanciarem.

961
01:15:00,997 --> 01:15:04,333
Eu não mudei nem um pouco.

962
01:15:05,418 --> 01:15:12,508
Continuo lutando pelo mesmo objetivo. eu...

963
01:15:15,761 --> 01:15:16,178
Como está
-lha-eu?!

964
01:15:17,138 --> 01:15:18,764
Elizabete, é isso.

965
01:15:18,764 --> 01:15:18,848
Rea//g?
Elizabete, é isso.

966
01:15:18,848 --> 01:15:19,682
<i>Sério</i>?

967
01:15:25,938 --> 01:15:27,523
O que é esse navio de guerra?

968
01:15:27,523 --> 01:15:28,816
Forças aliadas?

969
01:15:29,108 --> 01:15:31,193
Não... aquela bandeira...

970
01:15:32,236 --> 01:15:34,947
O que eles estão fazendo aqui?

971
01:15:35,364 --> 01:15:38,242
São os Piratas Espaciais Harusame!

972
01:15:39,201 --> 01:15:40,494
Zura...

973
01:15:40,494 --> 01:15:46,542
Vocês pegaram a espada
para o seu país, seus camaradas,

974
01:15:46,542 --> 01:15:49,860
mas eu não dei a mínima para isso.

975
01:15:50,463 --> 01:15:57,553
Pense nisso. Quem nos ensinou como
usar a espada?

976
01:15:58,471 --> 01:16:03,559
O código do samurai? As habilidades de sobrevivência?
Quem nos ensinou tudo isso?

977
01:16:04,393 --> 01:16:10,816
Quem nos deu um mundo para viver?
Ninguém menos que... Mestre Shouyou.

978
01:16:12,109 --> 01:16:16,572
E ainda assim, este mundo nos roubou dele.

979
01:16:18,240 --> 01:16:27,410
O que posso fazer senão declarar guerra a ele e
destruir o mundo que o tirou de nós?

980
01:16:29,585 --> 01:16:34,600
Zura, para que você tem que viver?

981
01:16:34,715 --> 01:16:41,130
Como podemos viver em um mundo
que nos privou do nosso mestre?

982
01:16:42,473 --> 01:16:44,725
Eu não aguento!

983
01:16:45,142 --> 01:16:51,357
Takasugi... Você não tem ideia de quantas vezes
Eu queria destruir esta Terra.

984
01:16:51,649 --> 01:16:55,820
Mas ele... ele está aguentando.

985
01:16:56,654 --> 01:17:02,618
Aquele... que deveria odiar este mundo
mais do que ninguém.

986
01:17:02,702 --> 01:17:04,620
O que podemos fazer?

987
01:17:05,996 --> 01:17:14,255
Não posso destruir esta terra.
Há muita coisa aqui... que eu amo.

988
01:17:15,470 --> 01:17:19,260
Eu vejo você como alguém que perdeu
sua chance de consertar as coisas.

989
01:17:19,260 --> 01:17:23,180
Você se tornou uma fera que
simplesmente destrói por prazer.

990
01:17:24,223 --> 01:17:27,643
Se você odeia tanto esta terra,
vá em frente e destrua-o.

991
01:17:27,643 --> 01:17:34,650
Mas eu não posso ficar parado e observar você
destruir o povo de Edo também.

992
01:17:35,693 --> 01:17:41,782
Deve haver uma maneira de mudar este país
sem tanto derramamento de sangue.

993
01:17:41,782 --> 01:17:43,784
Tenho certeza Mestre Shouyou...

994
01:17:44,702 --> 01:17:46,360
É Katsura.

995
01:17:46,360 --> 01:17:47,913
É realmente Katsura.

996
01:17:47,913 --> 01:17:50,791
Dê o fora. Ele é meu.

997
01:17:51,167 --> 01:17:52,376
O Amanto?

998
01:17:52,710 --> 01:17:54,962
Zura, ouvi falar de você.

999
01:17:54,962 --> 01:18:00,426
Você lutou contra o Harusame,
com seu amigo Gintoki.

1000
01:18:00,718 --> 01:18:06,432
Eu estava pensando em ficar com eles de qualquer maneira.

1001
01:18:07,683 --> 01:18:12,313
Quão conveniente. <i>Vou apenas entregar a eles sua cabeça.

1002
01:18:12,438 --> 01:18:13,814
Takasugi!

1003
01:18:14,148 --> 01:18:16,192
Eu te disse...

1004
01:18:16,192 --> 01:18:20,446
Tudo o que quero fazer é destruir este mundo podre.

1005
01:18:28,329 --> 01:18:29,955
O que os Harusame estão fazendo aqui?

1006
01:18:29,955 --> 01:18:30,800
Como deveria
Eu sei?!

1007
01:18:30,800 --> 01:18:31,540
Como deveria
Eu sei?!

1008
01:18:33,501 --> 01:18:35,127
Senhor Bansai...

1009
01:18:35,127 --> 01:18:39,673
Nos foram prometidos os chefes
de Katsura e Gintoki.

1010
01:18:40,299 --> 01:18:43,427
Senhor Bansai? Você está me ouvindo?

1011
01:18:43,761 --> 01:18:45,971
Estou ouvindo.

1012
01:18:45,971 --> 01:18:47,723
Eles são a banda mais quente de Edo...

1013
01:18:47,723 --> 01:18:52,269
Preste atenção! Quem é esse idiota?
Por que eles o enviaram?

1014
01:18:52,770 --> 01:18:57,858
Não se preocupe. Eles são pequenos. Amigos de Katsura.

1015
01:18:57,858 --> 01:18:59,735
Acabará em breve.

1016
01:19:03,280 --> 01:19:04,740
Fora do nosso caminho!

1017
01:19:04,782 --> 01:19:06,826
Biscates Gin-chan está chegando!

1018
01:19:07,159 --> 01:19:10,454
Você está tão cheio de energia.

1019
01:19:10,704 --> 01:19:11,747
Isso...

1020
01:19:11,747 --> 01:19:13,958
É aquele samurai.

1021
01:19:17,920 --> 01:19:21,590
Mova-se. Não estou de muito bom humor.

1022
01:19:22,174 --> 01:19:23,509
Kats você é!

1023
01:19:28,973 --> 01:19:32,893
Ei, Zura... O que há com o cabelo?
Seu coração está partido?

1024
01:19:33,102 --> 01:19:34,979
Cale a boca. Eu precisava de uma mudança.

1025
01:19:34,979 --> 01:19:38,691
E você? Você foi atingido por uma bomba?

1026
01:19:38,691 --> 01:19:40,442
Cale a boca. Eu também precisava de uma mudança.

1027
01:19:40,442 --> 01:19:41,777
Que tipo de mudança?

1028
01:19:41,902 --> 01:19:43,904
Katsura! Diga-nos o que fazer!

1029
01:19:43,904 --> 01:19:44,780
Retiro.

1030
01:19:46,824 --> 01:19:50,786
Benizakura terminou. Não vale nada agora.

1031
01:19:51,203 --> 01:19:53,330
Temos que fazer uma fuga. Pressa!

1032
01:19:53,831 --> 01:19:55,541
Você não vai fugir!

1033
01:19:55,833 --> 01:19:58,850
Mate-os! Mate todos eles!

1034
01:20:08,387 --> 01:20:10,264
Nós temos tudo sob controle.

1035
01:20:10,556 --> 01:20:11,473
Vá!

1036
01:20:11,724 --> 01:20:12,141
Mas...

1037
01:20:12,141 --> 01:20:12,808
Gim!
Mas...

1038
01:20:14,143 --> 01:20:17,813
Solte, Ellie! Gin Chan!

1039
01:20:22,260 --> 01:20:25,279
Vá! Eu quero suas cabeças!

1040
01:20:58,437 --> 01:21:00,640
Não recue! Avance!

1041
01:21:00,522 --> 01:21:04,260
Então esses são Gintoki Sakata e Kotaro Katsura.

1042
01:21:04,260 --> 01:21:07,279
Eles são fortes. Digno de uma luta mortal comigo.

1043
01:21:20,918 --> 01:21:21,627
Gintoki!

1044
01:21:21,627 --> 01:21:22,169
Sim?

1045
01:21:22,169 --> 01:21:25,881
Mudar nunca é fácil neste mundo!

1046
01:21:26,480 --> 01:21:30,469
Não consigo nem mudar um amigo,
muito menos um país!

1047
01:21:30,469 --> 01:21:35,265
Zura! Eu não sabia que você tinha amigos!
Você tem certeza disso?

1048
01:21:35,683 --> 01:21:37,643
Devo cortar você em pedaços?

1049
01:21:56,912 --> 01:21:57,830
Gintoki!

1050
01:21:57,830 --> 01:21:58,831
Sim?

1051
01:22:01,375 --> 01:22:04,920
Nunca mude!

1052
01:22:05,629 --> 01:22:10,926
Matar você exigiria muito esforço!

1053
01:22:11,930 --> 01:22:16,682
Zura... Se você mudar, <i>eu</i>estarei
o primeiro a matar sua bunda!

1054
01:22:20,978 --> 01:22:21,937
Takasugi!

1055
01:22:22,980 --> 01:22:24,732
É assim que é.

1056
01:22:25,650 --> 01:22:29,280
Na próxima vez que nos encontrarmos,
não somos mais camaradas!

1057
01:22:29,280 --> 01:22:32,239
<i>Eu vou te derrubar!

1058
01:22:32,990 --> 01:22:36,952
Então é melhor você ter esperança
você não esbarra em mim na cidade!

1059
01:22:43,584 --> 01:22:44,835
Até mais!

1060
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Não os deixe escapar! Atirar!

1061
01:22:48,964 --> 01:22:52,134
Você está tão preparado. O que é você, Lupin?

1062
01:22:52,134 --> 01:22:53,969
Lupin não! Eu sou Zura!

1063
01:22:53,969 --> 01:22:55,846
Não, quero dizer Katsura!

1064
01:22:56,130 --> 01:22:59,975
Esta não é a primeira vez
Eu escapei do Shinsengumi.

1065
01:23:01,180 --> 01:23:05,314
Mas quem teria pensado
que ele ainda teria isso?

1066
01:23:09,260 --> 01:23:12,571
Todos começamos no mesmo lugar...

1067
01:23:12,571 --> 01:23:18,452
Mas... nos distanciamos tanto...

1068
01:23:20,746 --> 01:23:25,542
Gintoki... você ainda tem isso?

1069
01:23:27,440 --> 01:23:28,300
Não.

1070
01:23:29,838 --> 01:23:31,757
Eu derramei ramen nele.

1071
01:23:56,949 --> 01:24:04,206
Shi seru kaiwa no hajimari wo kimi to kyokan shitai
Quero compartilhar o início da conversa moribunda

1072
01:24:04,748 --> 01:24:06,125
Mikansei na bokutachi wa
Estamos emocionalmente incompletos

1073
01:24:06,125 --> 01:24:07,376
Mikansei na bokutachi wa

1074
01:24:07,376 --> 01:24:08,585
Mikansei na bokutachi wa
Estamos emocionalmente incompletos

1075
01:24:08,585 --> 01:24:11,255
Kinou kyo no hanashi de
Influenciado pelo que aconteceu ontem e hoje

1076
01:24:12,470 --> 01:24:17,553
Yureru yureru yura yura yurete
Nós balançamos e balançamos

1077
01:24:17,553 --> 01:24:18,637
O que é isso? Yureru Yureru Yura
yura yurete Nós balançamos e balançamos

1078
01:24:18,637 --> 01:24:18,762
Yureru yureru yura yura yurete
Nós balançamos e balançamos

1079
01:24:18,762 --> 01:24:19,513
Parece que acabou.
yura yura yurete Nós balançamos e balançamos

1080
01:24:19,513 --> 01:24:19,972
Parece que acabou.

1081
01:24:19,972 --> 01:24:21,265
Parece que acabou.
Continuamos jogando

1082
01:24:21,265 --> 01:24:21,598
Asobi Tsuzuketeru
Continuamos jogando

1083
01:24:21,598 --> 01:24:24,977
Asobi Tsuzuketeru

1084
01:24:24,977 --> 01:24:26,270
Tch. Yamazaki, vá descobrir o que aconteceu.
Ah querido

1085
01:24:26,270 --> 01:24:27,620
Senhor!
Ah querido

1086
01:24:27,938 --> 01:24:30,230
Kudaranai daro
Não é ridículo?

1087
01:24:30,230 --> 01:24:31,942
Bakamitai daro
Não é estúpido?

1088
01:24:31,942 --> 01:24:35,280
Sonnakoto wasurete
Apenas esqueça coisas assim

1089
01:24:35,571 --> 01:24:43,120
Shibui jidai ni amai mirai no shiru wo sosorasete
Deixe a era amarga convidar o suco do doce futuro

1090
01:24:43,120 --> 01:24:49,835
Vá para Edo, hein? Que dor. Ordens do chefe.

1091
01:24:50,430 --> 01:24:54,506
Estou ansioso para conhecer esses samurais.

1092
01:24:58,343 --> 01:25:04,266
Toushindai no jibun wo shiru uchi ni
À medida que aprendo sobre o meu verdadeiro eu

1093
01:25:04,266 --> 01:25:11,648
Naze ka shiran chikara ga michiteku
O poder que eu não conhecia começa a fluir

1094
01:25:11,857 --> 01:25:13,358
Ah querido

1095
01:25:14,318 --> 01:25:16,403
Uso mitai daro
Não é inacreditável?

1096
01:25:16,403 --> 01:25:18,405
Arienai daro
Não é impossível?

1097
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
Kanari fuuki midareta
A ordem agora está bastante perturbada

1098
01:25:22,159 --> 01:25:30,209
Kimi no sekai ga boku no sekai wo kaete shimatta yo
Seu mundo mudou meu mundo

1099
01:25:30,250 --> 01:25:36,131
Kore ga kore de aru você ni
Assim é assim

1100
01:25:36,131 --> 01:25:46,308
Dolorido wa dolorido de areba iito omou yo tabun
Deixe ser do jeito que é, acho que está tudo bem assim

1101
01:25:52,231 --> 01:25:57,486
<i>O EN</i>D

1102
01:25:59,947 --> 01:26:00,239
NOTÍCIAS

1103
01:26:00,239 --> 01:26:01,365
NOTÍCIAS
Flash de notícias!

1104
01:26:01,365 --> 01:26:01,573
NOTÍCIAS

1105
01:26:01,657 --> 01:26:02,157
<i>QNTRM</i>A

1106
01:26:02,157 --> 01:26:03,330
G II!/T14 M4
FRETE Z

1107
01:26:05,285 --> 01:26:08,455
Nós somos os Investigadores da Polícia - Shinsengumi!

1108
01:26:08,455 --> 01:26:12,459
<i>Gxntama Parte 2 QNTAMA QFECIAL
APRESENTA O QHINQENGUM</i>1

1109
01:26:13,669 --> 01:26:14,503
Eles não respondem a nada nem a ninguém...

1110
01:26:14,503 --> 01:26:16,546
Vice-Comandante TOSHIROU HIIIKATA Eles
não responda a nada nem a ninguém...

1111
01:26:16,546 --> 01:26:18,548
Líder do Esquadrão 1 SOUGO OKITA Eles não
responder a alguém ou alguma coisa...

1112
01:26:18,548 --> 01:26:20,550
Comandante
ISAO KONDOU

1113
01:26:21,301 --> 01:26:27,557
Nem shogun nem shogunato.
Ele é nosso único líder.

1114
01:26:30,477 --> 01:26:35,315
Uma vez malandro, sempre malandro.

1115
01:26:38,819 --> 01:26:46,201
Prometa-me que seguirá seu caminho.
Prometa-me. Prometo...

1116
01:26:47,244 --> 01:26:52,708
Você é tão rápido para lutar!
Não deixe Toshi e Sougo passarem na sua frente!

1117
01:26:54,126 --> 01:26:54,501
<i>Gxntama Parte 2 QNTAMA QFECIAL
APRESENTA O QHINQENGUM</i>1

1118
01:26:54,501 --> 01:26:58,505
G1' nfa ma Parte 2 GM/TAMA QPECIAL FEAT!/EM/G THE
9!-Apresentação especial de HNQENGUMI Gintama - O Shinsengumi...

1119
01:26:58,505 --> 01:26:58,797
Especial Gintama
Apresentando - O Shinsengumi...

1120
01:26:58,797 --> 01:26:59,214
Chegando na próxima primavera

1121
01:26:59,214 --> 01:27:00,132
Chegando na próxima primavera

1122
01:27:00,215 --> 01:27:03,802
Espere um minuto! Eu não ouvi sobre isso!

1123
01:27:04,110 --> 01:27:07,306
Nós nem estamos nisso!

1124
01:27:07,306 --> 01:27:11,476
Gintama sem biscates?

1125
01:27:11,643 --> 01:27:13,854
Isso é falso! Quem faria uma coisa dessas?

1126
01:27:13,854 --> 01:27:15,397
Nós.

1127
01:27:15,772 --> 01:27:20,610
Desculpe, mas o Shinsengumi
estrelará a sequência.

1128
01:27:20,986 --> 01:27:25,240
Então são vocês que estão tentando enganar
os fãs com um trailer falso!

1129
01:27:25,490 --> 01:27:28,577
Mas nós também os enganamos o tempo todo.

1130
01:27:28,702 --> 01:27:31,790
Por que você faria uma coisa dessas?

1131
01:27:31,288 --> 01:27:33,248
Porque...

1132
01:27:33,248 --> 01:27:37,586
Parecíamos idiotas!
Você nos viu no Arco Benizakura?

1133
01:27:37,753 --> 01:27:39,546
Parecemos um bando de idiotas!

1134
01:27:39,546 --> 01:27:44,551
Ficamos sabendo do plano de Takasugi,
mas tudo acabou antes de chegarmos lá!

1135
01:27:44,551 --> 01:27:47,120
Nós nem deveríamos ter aparecido!

1136
01:27:47,304 --> 01:27:50,724
E se fizermos a sequência, não será falso.

1137
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Isso mesmo.

1138
01:27:52,434 --> 01:27:56,813
Não aceito um Gintama sem Gin!

1139
01:27:56,813 --> 01:27:58,273
Eu também!

1140
01:27:58,982 --> 01:28:02,277
Mova-se! Otose passando!

1141
01:28:02,277 --> 01:28:05,697
Eu estava no pôster, então me perguntei
quando eu ia aparecer,

1142
01:28:05,697 --> 01:28:10,118
e lá estava eu no final,
tão pequeno, sem linhas.

1143
01:28:10,243 --> 01:28:15,874
Alguns fãs gostam de vovós
e senhoras com orelhas de gato também!

1144
01:28:15,874 --> 01:28:18,293
Acho que muito poucos.

1145
01:28:18,293 --> 01:28:20,712
Então a sequência será chamada:

1146
01:28:21,171 --> 01:28:22,964
Pegue meu coração, gatinho.

1147
01:28:22,964 --> 01:28:26,426
Espere aí!
Quem vai ver um filme desses?

1148
01:28:26,426 --> 01:28:29,304
Eu certamente não vou!

1149
01:28:29,388 --> 01:28:30,680
Sacchan!

1150
01:28:32,349 --> 01:28:35,602
Parecia que Otae era sua protagonista!

1151
01:28:35,852 --> 01:28:42,943
Eu sou sua protagonista!
Temos um relacionamento complicado, lembra?

1152
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
Desculpe por isso.

1153
01:28:45,362 --> 01:28:46,321
Irmã?

1154
01:28:46,321 --> 01:28:50,492
Você pode fazer o que quiser
com aquele idiota de cabelo crespo,

1155
01:28:50,492 --> 01:28:53,662
mas eu sou a heroína da sequência.

1156
01:28:54,370 --> 01:28:56,623
E, claro, seu protagonista é...

1157
01:28:57,416 --> 01:29:01,294
Não pense que você está com calor só porque
você tem uma pequena parte...

1158
01:29:01,294 --> 01:29:03,422
Eu sou a próxima heroína!

1159
01:29:05,382 --> 01:29:06,550
KYLI-Chan?

1160
01:29:06,550 --> 01:29:09,511
Se Otae-chan é a heroína, então eu sou o herói.

1161
01:29:09,511 --> 01:29:11,555
Acho que não funciona assim!

1162
01:29:11,763 --> 01:29:13,598
Eu sou o herói!

1163
01:29:13,598 --> 01:29:14,850
O quê?

1164
01:29:15,392 --> 01:29:18,353
Os heróis de Gintama são Gin e Tama!

1165
01:29:18,603 --> 01:29:23,775
Apenas Gin está bem. Você está pisando
a propósito, em seu Tama.

1166
01:29:24,401 --> 01:29:26,778
Não faça isso, senhor!

1167
01:29:26,778 --> 01:29:29,990
Heróis e heroínas sempre têm
cenas de sexo quentes.

1168
01:29:29,990 --> 01:29:36,790
Isso significa que você terá que

1169
01:29:36,790 --> 01:29:39,291
Ei! Que tipo de filmes você está assistindo?

1170
01:29:39,416 --> 01:29:42,919
Só consegui narrar o trailer.

1171
01:29:42,919 --> 01:29:45,297
De onde você veio?

1172
01:29:45,422 --> 01:29:47,507
Será dublado?

1173
01:29:47,716 --> 01:29:51,720
Nunca! O que diabos há de errado com todos vocês-

1174
01:29:55,140 --> 01:30:00,395
Desculpe pelo atraso, Kintoki. Onde está a minha parte?

1175
01:30:00,395 --> 01:30:03,315
Só na abertura e no final!

1176
01:30:03,607 --> 01:30:08,320
A sequência definitivamente deveria
será estrelado pelo Capitão Katsura e *****...

1177
01:30:08,320 --> 01:30:10,405
Já chega!

1178
01:30:10,405 --> 01:30:11,823
Você está brincando comigo?

1179
01:30:11,823 --> 01:30:13,742
Pegue meu coração, gatinho!

1180
01:30:13,742 --> 01:30:16,411
A sequência contará com Gin e eu.

1181
01:30:16,411 --> 01:30:18,413
Eu disse que sou a heroína.

1182
01:30:18,413 --> 01:30:20,707
Otae e eu vamos foder!

1183
01:30:20,707 --> 01:30:23,418
Senhor, posso sugerir merda em vez de merda!

1184
01:30:23,418 --> 01:30:28,215
Espere um minuto. Nós ligamos primeiro.
O Shinsengumi!

1185
01:30:28,215 --> 01:30:32,219
E eu?

1186
01:30:39,976 --> 01:30:42,729
Cale a boca! Eu sou o herói!

1187
01:30:42,729 --> 01:30:44,731
E eu sou a heroína!

1188
01:30:44,856 --> 01:30:48,652
Isso é uma loucura. O que vamos fazer?

1189
01:30:48,652 --> 01:30:51,988
Corte! Corte!

1190
01:30:56,660 --> 01:31:00,163
Isso é demais. Nós desistimos.

1191
01:31:01,498 --> 01:31:02,832
É...

1192
01:31:03,830 --> 01:31:04,668
<i>Sr. Guerra e Sr. Nev'.</i>!

1193
01:31:04,668 --> 01:31:07,295
Eles realmente existem! Os irmãos Warner!

1194
01:31:07,504 --> 01:31:12,300
O que é essa bagunça? Você nos enganou, irmãos!

1195
01:31:12,425 --> 01:31:16,680
Esse anime deveria ser
um mega-hit no Japão? Você mentiu para nós!

1196
01:31:17,347 --> 01:31:19,933
Isto não é Gintama.

1197
01:31:20,100 --> 01:31:23,687
Esses também não são samurais.
Eles são ninjas e ceifadores de almas e...

1198
01:31:23,979 --> 01:31:29,693
Não podemos fazer negócios no
mercado global com este anime vulgar.

1199
01:31:29,901 --> 01:31:32,862
É isso! Para sempre!

1200
01:31:32,862 --> 01:31:33,947
Adeus!

1201
01:31:39,494 --> 01:31:41,496
E a nossa sequência?

1202
01:31:41,871 --> 01:31:47,850
Então, Gintama acabou?

1203
01:31:47,544 --> 01:31:51,298
Hmph. Um anime vulgar?

1204
01:31:51,381 --> 01:31:53,341
Esse é o elogio final.

1205
01:31:54,384 --> 01:31:58,471
O fim? Você está brincando?

1206
01:31:58,722 --> 01:32:00,515
Nós apenas começamos.

1207
01:32:01,182 --> 01:32:05,353
Eu não entendo. Mas eu conheço essas letras.

1208
01:32:31,400 --> 01:32:37,427
Kensou to ranbu no mani koufun suru kuruoshisa de
Excitação violenta em meio à agitação e à dança selvagem

1209
01:32:37,427 --> 01:32:39,763
Kaita ase ga ochiru
Gotas de suor caem

1210
01:32:39,763 --> 01:32:42,570
Iya ja nai souiu no wa
Eu não odeio coisas assim

1211
01:32:42,570 --> 01:32:43,141
Hontou sa
É a verdade

1212
01:32:43,141 --> 01:32:47,312
Souzou suru yori genshou wo honemi no zui ni sase yo
Apunhale o fenômeno na espinha da carne

1213
01:32:47,312 --> 01:32:50,357
Souzou suru yori genshou wo honemi no zui ni sase yo
Em vez de imaginar isso

1214
01:32:50,357 --> 01:32:55,278
Chishio ga sabiru mae ni
Antes que o sangue enferruje

1215
01:32:55,278 --> 01:32:58,448
Harukaze ni migakarete
Polido pela brisa da primavera

1216
01:32:58,448 --> 01:33:01,660
Moesakaru usura beni
Queimando vermelho carmesim desaparecendo

1217
01:33:01,660 --> 01:33:04,788
Shoudou no kage ni yarareta
Espancado pela sombra do impulso

1218
01:33:04,788 --> 01:33:09,668
Bakuchi dansaa bakuchi dansaa odorou yo
Dançarina a toda velocidade, dançarina a toda velocidade, vamos dançar

1219
01:33:15,674 --> 01:33:18,760
Fuuzentou wo kesutabe
Toda vez que desligo a posição precária

1220
01:33:18,760 --> 01:33:22,180
Shizen to yodare ga shitaru
Minha boca saliva incontrolavelmente

1221
01:33:22,180 --> 01:33:24,641
Paranoido na rizumu
Ritmo paranóico

1222
01:33:24,641 --> 01:33:27,852
Kirasanaide tozasanaide
Não corte, não feche

1223
01:33:27,852 --> 01:33:32,315
Kouyou suru karada ni toutou to nurumayu kakereba
Se jogarmos água morna

1224
01:33:32,315 --> 01:33:35,402
Kouyou suru karada ni toutou to nurumayu kakereba
Nos corpos respiratórios um do outro

1225
01:33:35,568 --> 01:33:40,365
Bokutachi wa mitasareru
Nos sentimos satisfeitos

1226
01:33:40,365 --> 01:33:43,618
Aozora é um guarda
Saudade do céu azul

1227
01:33:43,618 --> 01:33:46,663
Maiagaru geralmente beni
O desbotado vermelho carmesim sobe no céu

1228
01:33:46,663 --> 01:33:49,916
Ikiru tame é o orador
Eu nasci para viver

1229
01:33:49,916 --> 01:33:54,921
Bakuchi é um bom bakuchi é um bom odorou yo
Dançarina a toda velocidade, dançarina a toda velocidade, vamos dançar

1230
01:34:07,160 --> 01:34:10,270
Eien não é kaikanshite, você
Vamos sentir o êxtase para sempre

1231
01:34:10,270 --> 01:34:13,606
Shunkan dake bin ni tsumete
Coloque apenas o momento na jarra

1232
01:34:13,606 --> 01:34:17,402
Yuiga aru tobikata de
Voando com grandeza

1233
01:34:17,402 --> 01:34:23,616
Itsuka wa yareru sa
Tenho certeza que posso fazer isso um dia

1234
01:34:23,616 --> 01:34:26,703
Harukaze ni migakarete
Polido pela brisa da primavera

1235
01:34:26,703 --> 01:34:29,873
Moesakaru usura beni
Queimando vermelho carmesim desaparecendo

1236
01:34:29,873 --> 01:34:33,168
Shoudou no kage ni yarareta
Espancado pela sombra do impulso

1237
01:34:33,168 --> 01:34:36,463
Bakuchi é um bom Bakuchi é um bom lugar
Dançarina a toda velocidade, Dançarina a toda velocidade

1238
01:34:36,463 --> 01:34:39,716
Aozora é um guarda
Saudade do céu azul

1239
01:34:39,716 --> 01:34:42,761
Maiagaru geralmente beni
O desbotado vermelho carmesim sobe no céu

1240
01:34:42,761 --> 01:34:46,140
Ikiru tame é o orador
Eu nasci para viver

1241
01:34:46,140 --> 01:34:49,309
Bakuchi é um bom Bakuchi é um bom lugar
Dançarina a toda velocidade, Dançarina a toda velocidade

1242
01:34:49,309 --> 01:34:51,561
Bakuchidansa
Dançarina a toda velocidade

1243
01:35:04,449 --> 01:35:08,286
Eu disse,
'O Fim'.